Page 169 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)
P. 169
HISTORIA DE UN ESPECTRO 177
sacerdotes reconocidos por la historia: pero me pregunto hoy si habrá
existido alguna vez fuera de la pura imaginación del narrador3. Se notará
que Khensemheb se encuentra asistido por un «lugarteniente del domi
nio de Amón», llamado Menkau, a quien se ve, hacia el final del cuento
(L,10), dar instrucciones, probablemente con respecto a la restauración
de la tumba.
Aparte del Primer Profeta y del espectro, que desempeñan los pape
les principales, se puede adivinar la existencia de un tercer personaje, el
cual, en las primeras líneas conservadas del cuento (T, 4), toma la pala
bra: «En tanto que yo me había (dado la vuelta?) hacía el oeste, él (el Pri
mer Profeta) subió a la terraza». Se trataría entonces de un contemporá
neo de Khensemheb, testigo o actor de esta aventura, de la que hacía
quizás el relato ante un rey o algún gran señor. Esto no es por otra par
te más que una suposición, que nada en la actualidad permite verificar.
Muchos otros puntos quedan aún dudosos u obscuros en este cuen
to —e verá que son demasiados leyendo la traducción que sigue—y sin
s
duda no podrán ser aclarados más que si se descubre algún día un texto
más cuidado y menos fragmentario que aquellos de los que disponemos.
Bibliografía
- Manuscritos. - Fragmentos conservados en cinco os tracas6:
1. Turin (T): 0,175 m. por 0,155 m.. Dinastía XIX o XX. - J. Cerny,
«Deux nouveaux fragments de textes littéraires connus», en Revue de l'Egyp
te Ancienne 1 (1927) p. 222: fotografía con transcripción en jeroglíficos.
2. Viena (W) 3722a: 0,20 m. por 0,13 m.. Dinastía XIX. -E. v o n
B e r g m a n n , Hieratische und hieratische-demotische Texte, Viena, 1886, pl. IV
(foto retocada) y p. VI (transcripción y traducción).
3. Florencia (F") 2616 (a. 0,30 m.) y 2617 (a. 0,275 m.). Dinastía XIX.
-W. G o i.Én is c h e f f , «Notice sur un ostracon hiératique», en Rec. de Trav.
3 (1881), p. 3 y pl. I y II (copia manuscrita); -G. Maspero, Note additionne
lle, ibidem, p. 7.
4. Paris, Louvre (L), 667+700: 0,19 m. por 0,27 m. Dinastía XIX. -W.
Spiegelberg, «Das Ostracon 667+700 des Louvre», en Rec. de Ira!·. 16
(1894) p. 31 (transcripción en jeroglíficos).
El nombre que lleva, H nsw -m -hb «Khonsu está al frente», no ha aparecido hasta ahora
más que en textos del Imperio Nuevo; pero este hecho no debe servir de argumento para fijar
la época en la que eventualmente pudo vivir: como se conocen desde el Imperio Medio nom
bres teóforos en la composición de los cuales entra el nombre del dios Khonsu (así H nsw -htp,
H nsw -hw .f-sy-r-snb, Sí-hnsw, sin mencionar el nombre abreviado ( H nsw)), el azar puede un
día deparar el descubrimiento de un documento, anterior a la dinastía XVIII, que contenga el
nombre propio de H nsw-m-hb.
(>No van a tratarse aquí los ostraca recientemente publicados y que han servido de base a
la edición de Gardiner. Para los fragmentos inéditos, véase p. 175.
