Page 174 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

XIV

LAS AVENTURAS DE HORUS Y SETH

Fue una gran sorpresa hace unos quince años cuando A. H. Gardiner
publicó un cuento, descubierto al mismo tiempo que Verdad y Mentira, que
fue presentado bajo el nombre de The Contendings of Horns and Seth —«La
Querella entre Horus y Seth», o, si se prefiere, «Las aventuras de Horus y
Seth»1—Sabíamos ya por fragmentos de diversas obras del Imperio Nue­

.
vo, particularmente los restos mutilados de Ta leyenda del dios del mar, que
los egipcios reservaban un lugar, en su literatura de imaginación, al relato
puramente mitológico, donde el tema, la acción y los personajes pertene­
cen exclusivamente al mundo de los dioses. Pero se trataba de la primera
vez que una obra de esta naturaleza, escrita totalmente bajo las reglas del
género, llegaba intacta hasta nosotros. El manuscrito, de hermosa cali­
grafía, está datado en el reinado de Ramsés V (alrededor del 1160 a.C.),
pero con certeza el texto que ofrece no es más que la adaptación, si no
incluso la transposición al neoegipcio, de una redacción anterior que se
remontaría al Imperio Medio2: los contemporáneos de los Amenemhat y
de los Sesostris conocerían ya esta novela.
Por lo tanto los egipcios, «los más piadosos de los hombres», no se
animaron a describir el cielo y sus habitantes solamente en tiempos de de­
cadencia, sino también en las épocas más gloriosas de su historia. Ha­
biendo creado a los dioses ajustados a su propia imagen, admiten con
toda naturalidad que lleven una vida mediocre, practiquen las mismas vir­
tudes comunes, y tengan los mismos hábitos que la humanidad; incluso
les supusieron vicios que nosotros consideraríamos en general como ver­
gonzosos. Los poemas homéricos hablan con sencillez de los dioses del

1Es el título que ofrece J. ( 'apart, a partir de 1931, v que nosotros adoptamos.
2 Véase al respecto: A. H. Gardiner, The Library of Λ. Chester heatty (The Chester beatty Papyri,
η.'Ί), p. 12; J. Spiegel, Die Erzählung vom Streite ¿les Hon/s und Seth, p. 115; H. Grapovv, Sprachliche
und schriftHebe Formung Ägyptischer Texte, pp. 21-22.