Page 177 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

186 MITOS Y CUENTOS EGIPCIOS DE LA ÉPOCA FARAÓNICA

Los folcloristas no dejarán de establecer una aproximación entre la
anécdota de Isis transportada por el barquero And a la Isla del Centro y
diversas leyendas que circulaban por el mundo griego relativas a un bar­
quero servicial a quien recompensa una diosa —así la leyenda de Afrodita
y de Faón (en Eliano y en Servio), o las de Hera y Jasón (en Apolonio de
Rodas)— Esta aproximación sin duda es legítima11, pero la hipótesis de
.

un préstamo directo, sin intermediario, entre los relatos griegos y el cuen­
to egipcio posiblemente deba ser rechazada12.
Desde el punto de vista de la forma, este cuento no se distingue de
las otras obras de imaginación de la época ramésida, todas escritas para
un público poco cultivado, ávido más de diversión que de placeres inte­
lectuales. El vocabulario es pobre y común; el estilo es llano; las fórmu­
las y los clichés abundan y se repiten con una monotonía desoladora.
Pero, también aquí, la narración es viva, está bien conducida, y las diver­
sas peripecias del cuento, hábilmente ligadas las unas con las otras, se su­
ceden como imágenes sobre una pantalla. ¿Qué más hacía falta para te­
ner en vilo al oyente egipcio?

Bibliografía

- Manuscrito.- Papjrus Chester Beatty n.° I (colección privada de Mr. Ches­
ter Beatty, en Londres), recto, las quince primeras páginas y las ocho pri­
meras líneas de la página dieciséis. Dinastía XX, reinado de Ramsés V
(hacia el 1160 a.C. aprox.).
Excelente reproducción en A. H. Gardiner, The Library o f A. Chester
Beatty. Description of a hieratic papyrus with a mythological story, love-songs, and ot­
her miscellaneous texts - The Chester Beatty Papyri, n.° I, Londres, 1931, pi. 1-
16 (fotografías, acompañadas de una transcripción en jeroglíficos).

-Edición:
*A. H. Gardiner, «The Contendings of Horus and Seth», en Bibliothe­
ca Aegyptiaca I, (Late Egyptian Stories), Bruselas, 1932, pp. 37-60.

-Traducciones:
A. H. Gardiner, The Ubrary of A. Chester Beatty (obra citada más arri­
ba), pp. 13-26; -J. Capart, «Les Aventures d’Horus et de Seth», en Chroni­
que d ’Egypte· 16 (1933) p. 243; -J. Spiegel, «Die Erzählung vom Streite des
,
Horus und Seth in Pap. Beatty I als Literaturwerk», en Leipziger Aegypto-
logische Studien, Heft 9, Glückstadt 1937 (traducción pp. 126-141).

11 Ya ha sido hecha por J. Hubaux, «La Déese et le Passeur d’eau», en MiHangts O. Xür,rm\
pp. 250 y ss. (con citas de los tres autores antiguos mencionados).
12 I. Lévy, op. laud., pp. 834-839.