Page 172 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

180 MITOS Y CUENTOS EGIPCIOS DE LA ÉPOCA FARAÓNICA

tro vasos de embalsamamiento27 así como mi sarcófago de alabastro. Y él
hizo para mí todo lo que debía ser hecho para cualquiera que estuviera en
mi situación, haciéndome reposar [en] mi tumba......mira, la parte inferior
del suelo (de mi tumba) esta arruinada y se está cayendo hacia el exterior.
(Se) deja que el viento sople(?) (ahí), y él toma la lengua (?).
En cuanto a esto que [me has] dicho, (a saber): «Haré rehacer de nue­
vo (tu) sepultura»28, esto me ha (sido ya prometido) en cuatro ocasio­
nes29. ¿Pero (qué) se ha hecho (de esta promesa)? ¿Y qué es lo que yo voy
a hacer con las promesas parecidas que tú (me) haces a tu vez30? ¿Llegaré
(yo) por medio de todas estas palabras a mis fines31, (es decir) a ir <y vol­
ver a encontrar mi tumba>32?».

Nuevas promesas
Entonces el Primer Profeta de Amonrasonter, Khensemheb, /[F,10]
le dijo: «Exprésame alguna orden clara33, prescribiendo: El debe hacer
(esto) por mí, y yo haré que se cumpla para ti. O bien haré yo que se (te)
ofrezca como regalo cinco esclavos y cinco esclavas, en total diez, para
hacerte una libación de agua, y que se dé un saco de trigo todos los días
para ofrecér(te)lo; además el jefe de los sacrificios (?) (te) hará una liba­
ción de agua».
Entonces, el espíritu Naubusekhen34 le dijo: «¿Para qué sirve lo que
quieres hacer? ¿Acaso la madera no es abandonada al sol?35 ¿No es aban­
donada tras36 la entrada del jardín, hasta el punto de que no se puede pe­
netrar allí?37 La piedra, envejecida, se derrumba [.......» ---- ]38

2 [N. del T.: Se trata de los cuatro vasos Canopos que servían para depositar las visceras
del difunto, convenientemente preparadas para su conservación.]
28 M mSwt «de nuevo», texto de F 2617. Pero F 2616 tiene h r m iw t (acompañada esta pa­
labra con un determinativo de nombre de lugar): «Yo (te) haré hacer una sepultura sobre un te­
rreno nuevo» (un terreno recientemente ganado al Nilo, Wörth. 2, 27 ref. 8), así pues: sobre un
terreno «puro».
29 Lit. «yo la he tenido en cuatro ocasiones (p? d d « este decir»—esta promesa). La frase que
sigue: iry.tw im .sn parece incompleta, y la traducción es dudosa.
30 Esta frase según el texto de F 2617, completado por medio de fragmentos que Posener
vio en Turín y en El Cairo: h r iw .i r irt íh m m n idd.k an lit. «¿Qué haré yo de tales cosas que
dijiste a tu vez?».
31 Lit. «Alcanzaré (yo) esto». La misma expresión en Sinubé B,34 y Urk. IV, 324,8: ph.n.k nn:
«tú has alcanzado esto», en el sentido de «tú has venido aquí».
32 Texto posiblemente incompleto; complemento dudoso.
’
3· Lit. «Dime una buena orden».
34 Para este nombre véase la nota 10.
3:1 Se trata posiblemente de la madera que se utiliza para la construcción de la tumba.
36 Leer: <m>-si r dd.
3 lit. «ir (allí) siendo no existente», o «sin (posibilidades de) ir (allí)» nn &nt.
’
•8 Laguna cuya extensión no puede evaluarse entre los ostraca F y L.