Page 25 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

INTRODUCCIÓN 27

que encontrará en Rensi, afortunadamente, a un juez humano e impar­
cial. Los verdaderos campesinos, los hombres adscritos a la tierra y que
la cultivan con sus manos, los encontraremos en el Cuento de los dos her­
manos. Anup es un propietario y está casado; Bata, su joven hermano, a
quien ha educado, trabaja para él, cultivando, cosechando, incluso tejien­
do telas, conduciendo a su vez a los pastos al ganado, del que tiene gran
cuidado; en contrapartida, Bata es alimentado y puede acostarse, por la
noche, en el establo. No creemos sin embargo que el mayor sea un pere­
zoso y que abuse de las fuerzas del menor: vemos a los dos, cuando lle­
ga la estación peret, labrar y sembrar las tierras surgidas del agua63. Y todo
habría seguido tranquilo, prolongándose apacible esta vida rústica, si la
mujer de Anup no hubiera provocado, con su mala conducta, la discor­
dia entre los dos hermanos.
La mujer de Anup, de intenciones adúlteras, mentirosa y pérfida, no
es una excepción entre las egipcias que desempeñan un papel en nues­
tros cuentos. La esposa de Ubaoné pasa del deseo al acto: prendida de
un «burgés», lo acoge en un pabellón del jardín y, juntos, «pasan una fe­

liz jornada» (según la expresión egipcia) en ausencia del marido66.—La
compañera que los dioses han fabricado para Bata, «para que no per­
manezca solo», le traiciona también, se convierte en la gran favorita del
soberano y no cesa de perseguir a su antiguo esposo reconociéndole a
través de sus transformaciones67. Todos estos delitos son por otra par­
te castigados inexorablemente: la mujer de Anup es muerta por su ma­
rido, y arrojada a los perros; la mujer de Ubaoné es quemada y su aman­
te entregado al cocodrilo. En cuanto a la compañera de Bata,
igualmente es muerta, posiblemente por la espada, como las Hahtors
habían premonizado68.- La dama que conocemos a través.de uno de los
nuevos papiros Chester Beatty no es más digna de respeto: sensual y
cruel, tiene con Verdad, a quien «ella deseaba mucho, mucho, habiendo
visto que era bello en todo su cuerpo», relaciones de una noche; satis­
fecho su capricho, lo abandona y hace de él el portero de su casa. No
escapará tampoco al castigo, y será el hijo nacido de sus amores quien
se lo hará aplicar69.
¿No encontramos pues en estos cuentos una sola mujer digna de es­
tima? Al menos una hay: la Reddjedet del papiro Westcar, esposa fiel (pues
será bajo los rasgos de Rauser, su marido, como Ra la visita)70, ama de
casa preocupada por el buen orden de su hogar, y que tiene además una

fo Véase más abajo, p. 154.

M>Véase más abajo, p. 95.
(r Véase más abajo, p. 162-165.

Í,KVéase más abajo, p. 165 y nota 84.
ω Véase más abajo, p. 172, nota 25.
° Cfr. el pasaje (más abajo, p. 106) donde las diosas dicen a su marido: «Ten el corazón con­
tento, Rauser, pues tres hijos te han nacido».