Page 29 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

APÉNDICE

1.° En cada sección bibliográfica el asterisco * delante del título de una
obra designa la edición del texto que ha servido de base principal a
mi traducción.
2.° La transcripción en itálica de los textos egipcios citados se ha hecho
conforme a las reglas ofrecidas por Lefebvre, Grammaire. de ¡’Egyptien
Classique, § 45.
3." Los nombres propios egipios se han transcrito en carácteres latinos
según el método establecido en ibidem, § 47.
4.° Signos empleadas:
[ ] corresponde a una laguna accidental en el texto.
( ) sirve para desarrollar o para precisar el sentido de una palabra, de
una expresión o de un elemento de la frase, o bien para reconstruir
una preposición omitida (voluntariamente o no), o un pronombre
no expresado o mal empleado.
< > se emplea para reconstruir (a veces de forma hipotética) omisio­
nes más largas.
5." Incluyo aquí el significado de algunas abreviaturas y siglas usuales:
Annales S. de A. Annales du Service des Antiquités de lEgypte, El Cairo.
BIFAO Bulletin de ¡Institut Français d’Archéohge Orientale, El Cairo.
JEA The Journal o f Egyptian Archaeology, Londres.
JNES The Journal o f Near Eastern Studies, Chicago.
j.v. «justo de voz», epíteto de los difuntos cuyas declara­
ciones (hrw) han sido reconocidas exactas (n i) ante el
tribunal del más allá.
OLZ Orientalische Literatur-Zeitung, Berlin-Leipzig.
PSBA Proceedings o f the Society o f Biblical Archaeology, Londres.
Urk. K. Sethe, Urkunden I (des Alten Reiches), Urkunden IV (der
18. Dynastie), Urkunden VII (des Mittleren Reiches), Leipzig.
e
V.S.F. vida, salud, fuerza —píteto que acompaña el nombre
de un rey, (y a veces el nombre de un alto personaje).
Wörtb. A. Erman y H. Grapow, Wörterbuch der Aegyptischen
Sprache, Leipzig, 1926-1931.
ZÄS Zeitschriftfür Ägyptische Sprache und Altertumskunde, Leipzig.
Además de las obras de Maspero (Contes populaires), A. Erman (Die Lite­
ratur) con la traducción de A. M. Blackman, y G. Roeder (Altägypt. Er^ah-