Page 32 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

34 MITOS Y CUENTOS EGIPCIOS DE LA ÉPOCA FARAÓNICA

príncipe heredero Sesostris (ya corregente), se encuentra luchando en libia.
Los amigos que tenía en la corte le informan sin tardanza de la muerte del
rey, de forma que puede, a escondidas de todos, «volar con su séquito» hacia
la capital. Pero uno de sus hermanos o hermanastros, que tenía pretensiones
al trono y que se encontraba entre la tropa, fue igualmente puesto al corriente
por emisarios cuyas revelaciones Sinuhé escuchó involuntariamente. Como
ignoraba que Sesostris había sido prevenido a tiempo y que había partido a
toda prisa hacia Ittaui (la residencia real), Sinuhé, atemorizado ante las pers­
pectivas de «lo que podía suceder», y viéndose ya, como su señor Sesostris,
expuesto a serios peligros, se asustó, perdió la cabeza y emprendió la fuga a
la aventura. Vagó de lugar en lugar hasta el día en que se estableció entre una
tribu de beduinos que le habían acogido generosam ente y de los cuales más
tarde se convierte en jefe. Hacia el final de su vida, vuelve a Egipto, llamado
por el rey y la familia real, que no le habían olvidado, lo que le permite reali­
zar el deseo supremo de todo egipcio de morir en su patria.
El relato es, a la vez, de ritmo sencillo y de apariencia cuidada. Es la
obra de un auténtico escritor, dotado, sabio y extremadamente hábil. Las
descripciones están llenas de vida: el duelo del palacio a la muerte de
Amenemhat I, la fuga de Sinuhé y sus prolongados «errores», el comba­
te de nuestro héroe con el campeón de Retenu, su vida en medio de los
beduinos, el retorno a Egipto, la visión anticipada de sus fastuosos fune­
rales, ¡tantas escenas en las que el lector moderno podrá fácilmente apre­
ciar el encanto del relato y el talento del antiguo narrador!...

Bibliografía

-Manuscritos.- Los dos Mss. principales sobre papiro son:
B - Papiro de Berlín 3022, proveniente de la colección Athanasi: contie­
ne 311 líneas, en parte verticales y en parte horizontales; falta el co­
mienzo pero el final esta intacto. Dinastía XII.
R - Papiro de Berlín 10499, proveniente del Rameseum: contiene en el
verso el comienzo y la primera mitad del relato, unas 203 líneas o
fragmentos de líneas, todas horizontales (en el recto, el Cuento del
. campesino). Aproximadamente dinastía XIII.
Excelente reproducción de los Mss. por A. H. Gardiner, «Die
Erzählung des Sinuhe und die Hirtengeschichte», en Uterarische Tex­
te aus des Mittleren Reiches, II, Leipzig, 1909: traducción (pp. 9-14), y 18
planchas de fototipia, con transcripción en jeroglíficos (pl. 1-15).
Mss. secundarios sobre papiro:
A - Papiro Amherst: escasos fragmentos pertenecientes al Ms. B. Dinastía XII
- P. N ewberry, The Amherst Papyri, Londres, 1899, pl. I M-Q y pp. 9- 10.
G - Papiro Golénischeff: fragmentos mutilados de cuatro páginas, con el
principio. Dinastía XIX - G. M a sp e r o , «Les Mémoires de Sinouhît»,
en Bibliothèque d’Etude, I, El Cairo, 1906, p. 32.