Page 86 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

CUENTO DEL CAMPESINO 89

esto contra tí, (era solamente) para obligarte a quedarte conmigo’^7». Y
respondió el campesino138: /[B2,125] «¡Por mi rostro!139, ¿es que tengo
que comer de tu pan, es que tengo que beber de tu cerveza hasta la eter­
nidad?». El gran intendente Rensi, hijo de Meru, insistió: «Espera un
poco al menos aquí para que puedas escuchar tus súplicas». E hizo
leer(las) según un rollo de papiro nuevo, cada súplica según [su] conteni­
do. /[B2,130] Después el gran intendente Rensi, hijo de Meru, hizo lle­
gar (este rollo) a la Majestad del rey Nebkaure, j.v., y ello fue grato en el
corazón [de su Majestad] más que toda cosa que hubiera en el país ente­
ro. Y [su Majestad] dijo: «Decide tú mismo, hijo de Meru»140.
Entonces [el gran intendente] Rensi, hijo de Meru, envió dos guardias
para [traer a Djehutinakht]. /|B2,135[ Fue entonces traído y se hizo un
inventario de [sus bienes así como de] sus [gentes, a saber]: seis personas,
sin contar [sus provisiones(?)], y su cebada del Alto Egipto, y su trigo, y
[sus] asnos, [y su ganado mayor], y sus cerdos, y [su] ganado menor. [Y se
dio] a Djehutinakht [como esclavo] al campesino, / [así como] todos sus
[bienes]. Y [el gran intendente(?)] dijo a [este] Djehutinakht [........... ]

Ha venido (a completo término), [desde el comienzo hasta el fin, con­
forme a lo que se encontró por escrito]141.

1,7 Lit. «(esto) ha sido hecho contra ti (ir r.k), para quedar conmigo (r irt h n e.i)».

LWTexto alterado: sustituir dd.in por rdi.in al comienzo de la frase.
v’ Leer: ‘nh hr.i, lit. «tan cierto como que mi rostro vive». Fórmula de juramento, frecuente
sobre todo en la Baja Epoca: cfr. Griffith, Kyhnds Pap. 111, 336; Spiegelberg, Velubusñs Glossar, n. 38.
1411 El rey deja que el gran intendente arregle el asunto a su criterio. De hecho, Rensi va a
castigar a Djehutinakht y lo entrega, parece ser, a él y a sus bienes, al campesino, cjue se ve así
vengado y recompensado por su gran paciencia.
141 La fórmula completa del colofón la tenemos en Sinubé (p. 52) ν Náufrago (p. 66).