Page 93 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

( UKNTOS DEL PAPIRO WESTCAR 97

Entonces la Majestad del rey /[4,1] Nebka, j.v., dijo: «Ciertamente que
este cocodrilo es terrorífico22». Pero Ubaoné bajó y cogió al cocodrilo,
que no fue más que un cocodrilo de cera en su mano. Después el jefe-
lector Ubaoné contó a la Majestad del rey Nebka, j.v., lo que este burgués
había hecho en su casa con su /[4,5] mujer. Entonces dijo su Majestad al
cocodrilo: «¡Llévate lo que es tuyo23!». El cocodrilo se sumergió en el fon­
do del estanque y (jamás) se supo a qué lugar se fue con el burgués. A
continuación la Majestad del rey Nebka, j.v., hizo conducir a la mujer de
Ubaoné a un lugar al norte del palacio, y la hizo quemar, / [4,10] [después]
sus cenizas fueron arrojadas al río.
He aquí un prodigio que aconteció en tiempos de tu padre el rey Neb­
ka, (uno) de esos que llevó a a cabo el jefe-lector Ubaoné».
Entonces la Majestad del rey Kheops, j.v., dijo: «Que se ofrezcan mil
panes, cien jarras de cerveza, un buey y dos medidas de incienso al rey
Nebka, j.v., y que se ofrezca /[4,15] un pastel, un cántaro de cerveza, una
porción de carne y una medida de incienso al jefe-lector Ubaoné24, pues
he visto una muestra de su poden>.
Y se hizo de acuerdo con todo lo que su Majestad había ordenado.

Tercer cuento: un prodigio en el reinado de Snofru. El cuento de las remeras
Entonces Baufre2· se levantó para hablar y dijo: «Voy a poner en co­

nocimiento de tu Majestad un prodigio que aconteció en tiempos de tu

22 T r a d u c c ió n h ip o té tic a d e la p a la b ra hi, q u e e s u n h á p a x ( Worth. 3 , 1 2 , re f. 1 3 ) .
23 E s p re c is o e n te n d e r q u e e l c o c o d rilo d e c e ra se h a tr a n s fo r m a d o d e n u e v o e n c o c o d rilo d e
v e rd a d , y a d e m á s q u e e l b u rg u é s, p e se a su e sta n c ia d e u n a se m a n a e n e l e sta n q u e , a ú n e sta v iv o . A l
re y e s a q u ie n le c o r re s p o n d e d ic ta r la se n te n c ia d e m u e rte . E s ig u a lm e n te e l re y q u ien c o n d e n a rá
al fu e g o a la m u je r ad ú lte ra . E l m a rid o e n g a ñ a d o se c o n te n ta c o n a te rro riz a r a lo s d o s cu lp a b le s.
24 [N . d e l T .: E s p o s ib le q u e el n o m b re d e l p ro ta g o n ista d e e ste c u e n to (wbi inr, «el q u e a b re
- o q u e re v e la lo s se c re to s d e— la p ie d ra » ), c o m o p o r o tra p a rte e l d e la m a y o ría d e lo s h é ro e s d e
e sto s re la to s d e fic c ió n , tu v ie ra u n se n tid o v in c u la d o c o n su s h a z a ñ a s. S e trata d e u n a c u e stió n aú n
p o c o e stu d ia d a (cfr. H . G o e d ic k e , « T h o u g h ts a b o u t th e P a p y r u s W e stca r» , ZAS 1 2 0 ( 19 9 3 ) p. 2 5
η. 1 8 , d o n d e re la c io n a el n o m b re d e n u e s tro p e rs o n a je c o n Im h o te p , p r o m o to r d e la a rq u ite ctu ra
m o n u m e n ta l e n p ie d ra ). P o r n u e s tra p a rte , q u e rr ía m o s so la m e n te a p u n ta r q u e : 1 ) E x is t e u n a e x ­
p re s ió n , wbi inr, a te stig u a d a e n e l I m p e r io N u e v o y q u e p a re c e d e sig n a r u n in str u m e n to ritu a l d e
p ie d ra q u e se u sa e n c e re m o n ia s a c u á tic a s re la c io n a d a s c o n e l N ilo (cfr. Worth. I , 2 9 1 , 16 ) . 2 ) wbi
tie n e u n a a c e p c ió n cla ra d e «ab rir» o m e jo r « p e rfo ra n ), la p ie d ra o el su e lo se e n tie n d e , p a ra e n ­
c o n tra r a g u a y h a c e r u n a fu e n te (cfr. Wörth 1 , 2 9 0 , 2). N o e stá d e m á s r e c o r d a r q u e e n E g ip t o la
a p a ric ió n d e u n a fu e n te , o d e u n s u r tid o r d e a g u a , se p re s e n ta c o n fre c u e n c ia c o m o e l re s u lta d o d e
u n a a c c ió n m á g ic a o in te rv e n c ió n d iv in a ( p o r e je m p lo , e n la in s c rip c ió n d e l v is ir A m e n e m h a t a fi­
n a le s d e la d in a stía X I o in c lu so e n la h is to ria b íb lic a d e M o is é s q u e , n o o lv id e m o s , tie n e m u c h o
d e m a g o e g ip cio ...). T o d o e sto re c u e rd a d e a lg u n a fo r m a la « m a g ia a cu á tica » d e U b a o n é .]
2s B a u fre (B iw .f-R c « R a e s su gloria») e s o tr o h ijo d e K h e o p s. S e ap reciará q u e el título d e nsw
«príncipe» o «hijo real» h a sid o o m itid o an te el n o m b re . [N . d el T .: E s ra ro q u e se o m ita n este tip o d e d e-
m iles. P o d ría m o s p re g u n ta rn o s si n o se tram d e u n reflejo , m u y lejan o ciertam en te, d e la to rtu o sa —y m al
co n o c id a — e v o lu ció n d e la política in tern a d u ran te la d inastía IV , e n la q u e el o rd e n d e so b e ra n o s, y e n
esp ecial el p ap e l de lo s h ijo s d e K h e o p s y la existen cia d e p o sib les u su rp acio n e s, to d avía se debate.]