Page 94 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

98 MITOS Y CUENTOS EGIPCIOS DE LA ÉPOCA FARAÓNICA

padre Snofru, j.v., (uno) de los que realizó el jefe-lector / [4,20] Djadjae­
mankh... ayer(?), [........... ]26 algo que no había (jamás) sucedido anterior­
mente27.
[El rey Snofru recorría un día todas las estancias]28 del palacio V.P.S.
en busca de [alguna diversión, pero no encontraba ninguna. Entonces
dijo:] «Id y traedme al jefe-lector y redactor [de escritos] Djadjaemankh».
Le fue llevado al punto. Entonces su Majestad le dijo: [«He recorrido to­
das las estancias] del palacio V.P.S. en busca de alguna /[5,1] diversión, sin
llegar a encontrar (ninguna)». Djadjaemankh le respondió: «Que tu Ma­
jestad vaya al lago del palacio V.P.S. Prepara una embarcación con todas
las bellas muchachas del interior de tu palacio. El corazón de tu Majestad
se regocijará viéndolas remando abajo y arriba. /[5,5] Y contemplando
las hermosas espesuras de tu lago, viendo los campos que lo bordean29,
y sus bellas orillas, tu corazón se divertirá con este espectáculo». «Cierta­
mente que voy a organizarme (dijo el rey) un paseo por el agua30. Que me
traigan veinte remos de madera de ébano recubiertos de oro, cuyos man­
gos sean de madera de sándalo(?) guarnecidos de oro fino. Y que me trai­
gan veinte mujeres /[5,10] bellas de cuerpo, que tengan un (firme) pecho
y cabellos trenzados, y cuyo seno (aún) no haya sido abierto por el alum­
bramiento. Que me traigan también veinte redecillas31, y que se pongan
estas redecillas a estas mujeres cuando se hayan despojado de sus vesti­
dos.» Entonces se hizo todo conforme a todo esto que su Majestad había
ordenado.
Ellas remaron, pues, abajo y arriba, y el corazón de su Majestad se re­
gocijó al /[5,15] verlas remar. Pero una (de ellas), que estaba detrás, se
puso a trenzar(?) sus coletas y un colgante en forma de pez32 de turque-

26 E l fin a l d e la 1. 4 ,2 0 y u n a p arce d e la l. 4 ,2 1 p re s e n ta n la g u n a s.
27 E l p rín c ip e v a a re la ta r a su p a d re u n p r o d ig io q u e se sa le d e lo o rd in a rio , q u e n o se h a b ía
p r o d u c id o (tmmt hpr) h a sta e l m o m e n to , ν q u e h a b ía su c e d id o e n tie m p o s re c ie n te s.
28 S e p o d r ía ta m b ié n c o m p le ta r : « [ E l r e y S n o f r u , e m b a r g a d o p o r la triste z a , h a b ía re u n id o
a lo s a lto s fu n c io n a r io s knbt] d e l p a la cio ...» . Lo m is m o m á s a b a jo , 1. 4 ,2 5 .
2VL it. « su s c a m p o s » . M á s a d e la n te , lit. «tu c o r a z ó n se d iv e r tir á p o r ello».

30 L it. « Y o h a ré c ie r ta m e n te m i (a c c ió n d e ) b o g a r» . E l v e r b o hni sig n ific a al m is m o tie m p o
« rem a r» y « b o g a r» . S e n o ta rá q u e la re s p u e sta d e l re y sig u e in m e d ia ta m e n te a la s p a la b ra s d e l je fe -
le c to r, sin q u e n in g u n a d e la s h a b itu a le s fó r m u la s lo h a y a a n u n c ia d o . L o m is m o m á s a d e la n te 1.
9 ,1 5 y cfr. L e fe b v r e , Grammaire, § 5 9 6 .
11 L a s re m e ra s , h a b ié n d o s e q u ita d o la s ro p a s , se v a n a c u b rir c o n u n a s re d e c illa s d e m a lla s
c e ñ id a s , u n a e sp e c ie d e c a m is e ta s. E v o c a n a e sta s r e m e ra s «d e c in tu ra s fle x ib le s , m o ld e a d a s b a jo
tú n ica s a ju sta d a s» q u e c o n d u c ía n a P ie r r e L o t i, e n s u ju n c o m a n d a rín , h a c ia la s p a g o d a s s u b ­
te r rá n e a s (Propos d ’exil, p. 2 3 5 ) .
>2 S e tra ta d e u n a jo y a e n fo r m a d e p e z , c o m o la q u e p u e d e v e r s e s o b r e u n a p a re d d e la
tu m b a d e U k h h o te p , e n M e ir, c a y e n d o d e la c a b e lle r a d e u n a jo v e n m u je r e m b a r c a d a [cfr. A .
M . B la c k m a n , e n JBA 1 1 ( 1 9 2 5 ) , p . 2 1 2 ] . E s t a jo y a e ra d e tu r q u e s a (mfíkt), d e tu r q u e s a n u e ­
v a (mH), e s d e c ir, q u e a ú n te n ía s u c o lo r n a t u r a l q u e e l tie m p o n o h a b ía a lte ra d o . S o b r e e sta
p ie d r a s e m ip r e c io s a , v e r V . L o R F /r, « L a tu r q u o is e c h e z le s a n c ie n s E g y p tie n s » , e n Kemi I ( 19 2 8 )
p. 9 9.