Page 97 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

CUKNTOS DEL PAPIRO WESTCAR 101

buey, y que bebe cien jarras de cerveza aún hasta el día de hoy46; sabe cómo
volver a poner en su sitio una cabeza que ha sido cortada; sabe cómo hacer
marchar a un león tras él /[7,5] con la correa arrastrando por el suelo; cono­
ce (en fin) el número de cámaras secretas47 del santuario de Thot».
Y la Majestad del rey Kheops, j.v., pasaba todo su tiempo buscando
para sí mismo estas cámaras secretas del santuario de Thot, para hacerse
algo similar para su horizonte48. Entonces dijo su Majestad: «Tú mismo,
Dedefhor, hijo mío, irás a buscármelo». Enseguida fueron equipados bar­
cos para el príncipe Dedefhor, y éste se marchó, /[7,10] remontando el
Nilo, hacia Djedsnefru, j.v. Y cuando estos barcos hubieron atracado en
la orilla, marchó por carretera, tras haberse sentado en una silla de manos
‘
de ébano, (cuyas) parihuelas eran de madera-sesenemA\ chapada en oro.
Cuando llegó donde Djedi, la silla de manos fue puesta en el suelo.
Entonces se levantó para saludarlo. Lo encontró /[7,15] tendido sobre
una estera, en el umbral de su morada: un siervo, sosteniéndole la cabe­
za, lo untaba (con ungüentos), en tanto que otro le daba masajes en los
pies. Entonces dijo el príncipe Dedefhor: «Tu estado es igual al de un
hombre que aún no ha alcanzado una avanzada edad50 -(aunque en rea­
lidad tú estás) en plena vejez, el momento de la muerte, de la sepultura,
,
del entierro— (de un hombre) que duerme hasta el día51, que está exento
de enfermedades, sin ningún ataque de tos32». -Es así como se saluda
«
/[7,20] a un personaje venerable53. —He venido aquí para convocarte de

46 L it. « h a sta e ste d ía».
47 P a ra la in te rp re ta c ió n d e la p a la b ra tpwt, c fr. A . H . G a rd in e r, e n JEA 1 1 ( 19 2 5 ) , p . 2.
48 E s d e c ir, p a ra su tu m b a , o m á s c o n c r e ta m e n te p a ra s u te m p lo fu n e ra r io , lu g a r d e r e p o s o
d e l rey, c o m o e l h o r iz o n te o c c id e n ta l e s e l lu g a r d e r e p o s o d e l so l. [N . d e l T .: A lo la rg o d e to d o
el re la to re z u m a u n a im a g e n n e g a tiv a y p o c o a g ra c ia d a d e K h e o p s , im a g e n q u e se g e n e ra liz ó y
q u e lle g a a s e r r e c o g id a in c lu s o p o r H e r ó d o t o (Historia I I , 1 2 4 y ss.). E s p e c ia lm e n te se le a tr i­
b u y e u n a o b s e s iv a p r e o c u p a c ió n p o r su m o n u m e n to fu n e ra r io , la m a y o r d e la s p irá m id e s ja m á s
c o n s tr u id a . N o o lv id e m o s q u e e n a lg u n o s « c a n to s d e a rp ista » se e x p re s a u n ir ó n ic o e s c e p t ic is ­
m o c o n re s p e c to a la a m b ic ió n d e e s o s fa r a o n e s q u e e le v a r o n g ra n d e s p ir á m id e s o m a u s o le o s
q u e fin a lm e n te , u n o tra s o tr o , a c a b a r o n s ie n d o s a q u e a d o s . C fr. J. M . S e rr a n o , Textos para la His­
toria Antigua de Egipto, cit., p p . 2 7 0 - 2 7 2 .]
49 M a d e r a p r e c io s a p r o c e d e n t e d e S ir ia , d e s c o n o c id a e n d e fin itiv a (le e r ssnm m e jo r q u e
ssndm ),
3,1 L it . « c o m o (el d e ) u n o q u e v iv e a n te s d e la v e je z » . (P a ra el c o n ju n to d e la fra se , c fr. la e x ­
p lic a c ió n g ra m a tic a l p r o p u e s ta p o r S e th e , Pyr. Kommentar, 3 , p. 1 2 1 ) . C u m p lid o a d u la d o r d irig i­
d o al a n c ia n o y ju s tific a d o p o r su a c titu d y s u fo r m id a b le a p e tito . [N . d e l T .: E l e n o rm e c ú m u lo
d e a lim e n to s q u e c o n s u m e d ia ria m e n te D je d i n o re fle ja n ni o p u le n c ia , n i g u la n i salu d . S e tra ta d e
u n a e v id e n c ia d e la p o te n c ia d e su kay q u e e s d o n d e re s id e ν d e d o n d e e m a n a su fu e rz a m á g ic a ,
y q u e d e b e s e r m a n te n id o c o n ra c io n e s e x tr a o rd in a r ia s d e a lim e n to s , c o m o las o fre n d a s q u e se
d e p o s it a n a lo s d io s e s e n lo s te m p lo s o a lo s d ifu n to s e n las tu m b as.]
31 P o r q u e n o tie n e p re o c u p a c io n e s . L a m is m a e x p r e s ió n e n Campesino B l , 2 0 1 .
52 In te r p r e ta c ió n d e B la c k m a n e n JEA 1 3 ( 19 2 7 ) , p . 1 8 7 .
33 E l n a r r a d o r in te rru m p e su re la to p a ra h a c e r e sta p u n tu a liz a c ió n d e stin a d a a in fo r m a r a
su p ú b lic o , p o c o a c o s tu m b r a d o a la s fó r m u la s d e c o r te s ía e n u s o e n tre la « g e n te b ien ». L a m is ­
m a o b s e r v a c ió n m á s a b a jo , l. 8 ,1 , tras el s a lu d o d e D je d i. C fr. G r a p o w , e n ZAS 7 7 (19 4 4 ) , p. 2 2 .