Page 96 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

UNI Ml II r. \ I I 'I N Μ >*. I ( .111 l< )S 1)1· Ι.Λ É P O C A f a r a ó n i c a
,

I le ai (ni*1un |ii( nligio que aconteció en tiempos de tu padre el rey Snofru,
|.v., (mu >de l<>s que realizó el jefe-lector y redactor de escritos Djadjaemankh.
)

I''.ntnnces la Majestad del rey Kheops, j.v., dijo: «Que se ofrezcan mil
panes, cien jarras de cerveza, un buey y dos medidas de incienso a la Ma­
jestad del rey Snofru, j.v., /[6,20] y que se dé un pastel, un cántaro de cer­
veza y una medida de incienso41 al jefe-lector y redactor de escritos Djad­
jaemankh, pues yo he visto una muestra de su poder».
Y se hizo de acuerdo con todo lo que su Majestad había ordenado42.
Cuarto cuento: un prodigio baja el reinado de Kheops. El mago Djedt

Entonces se levantó para hablar el príncipe Dedefhor43 y dijo: «[Tú has
escuchado hasta ahora] ejemplos de lo que pudieron (hacer) aquellos que
(hoy día) han muerto: no se distingue (ahí) la verdad [de] la mentira. [Pero hay,
bajo] tu Majestad, en tu propio tiempo, [alguien] / [6,25] que no es conocido
[por ti, y que es un gran mago.»] Y dijo su majestad: «¿De quién se trata, De­
defhor, [hijo mío?». El príncipe] Dedefhor [respondió:] «Hay un burgués,
/[7,1] cuyo nombre es Djedi, que vive en Djedsnefru, j.v.44. Es un burgués de
ciento diez años45, que come quinientos panes y, de carne, la mitad de un

40 E s la c o n c lu s ió n d e l re la to , p a re c id a p o r o tr a p a rte a l e x o r d io (1. 4 ,18 - 2 0 ) . L a m is m a f ó r ­
m u la se e n c u e n tra e n e l s e g u n d o c u e n to , 1. 4 , 1 0 - 1 2 .
41 N o se m e n c io n a a q u í la p o rc ió n d e c a rn e q u e re cib e a d e m á s el je fe -le cto r d e l se g u n d o cu en to .
42 [N . d e l T .: E s t e c u e n to , a p a re n te m e n te d iv e r tid o y c a s i in fa n til, p u e d e te n e r u n tr a s fo n d o
h is tó ric o y r e lig io s o im p o rta n te . S o n b ie n c o n o c id a s la s e m p r e s a s n a v a le s d e S n o fr u , re fle ja d a s
c o n e x tr a o rd in a r ia p r e c is ió n e n lo s a n a le s d e la P ie d ra d e P a le r m o (cfr. J . M . S e rr a n o , Textos para
la Historia Antigua de Egipto, cit., p p . 6 4 -6 6 ), a sí c o m o e l d a to c u r io s o d e q u e se le lla m e , d e n tro
d e su p r o t o c o lo , « S e ñ o r d e l R e m o » . P o r o tr a p a r t e , e s ta m b ié n c o n o c id a la d e v o c ió n s o la r d e e ste
s o b e ra n o , q u e a d o p ta d e fin itiv a m e n te la fo r m a p ir a m id a l p a r a lo s m a u s o le o s re a le s, y q u e m u e s ­
tra e sp e c ia l v e n e r a c ió n h a c ia d e id a d e s a s o c ia d a s c o n la b a rc a s o la r y c o n e l tr a n s c u r rir d ia rio d e
R a (e n su b a rc a ) , c o m o la jo v e n y b e lla H a th o r , s e ñ o r a d e l r e m o ta m b ié n y q u e p a re c e a d iv i­
n a r se e n la fig u ra d e la jo v e n re m e ra d e n u e s tr o c u e n to . P a ra e sta c u e s t ió n , v é a s e J. Sanm artín
y J . M . Sr.RRANO, Historia Antigua del Próximo Oriente: Mesopotamia y Egipto, M a d r id , A k a l, 19 9 8 ,
p p . 2 6 0 y 2 6 1 ; P h . D e r c h a in , « S n o fr u et la ra m e u s e s » , RE 2 1 (19 6 9 ) p p . 19 - 2 5 y G . Μ α τ ι η ι λ π
Scandone, « S u u n d to lo d i S n o fr u » , Studi Classici e Orientali, X X X ( 19 8 0 ) p p . 1 3 9 - 1 4 2 .)
43 D e d e fh o r (Od.f-O r), fo rm a e v o lu c io n a d a d e D je d e fh o r (Od.f-ür), n o m b re d e l p rín cip e , h ijo
d e K h e o p s , cu y a se p u ltu ra fu e e n c o n tra d a p o r R e is n e r e n 1926 e n G u iz a h . E s t e p rín cip e ten ía g ra n
re p u ta c ió n c o m o sa b io y se le atrib u ía el d e sc u b rim ie n to d e cie rta s fó rm u la s m á g ica s d e l Libro de los
Muertos (cap . L X I V ) . E s citad o , c o n Im h o te p , e n e l c é le b re Canto del Arpista, a sí c o m o e n u n a carta
falsa e n la q u e se p ro m e te la in m o rta lid a d a lo s e sc rito re s (Papiro Chester Beatty n .° 4). E n fin , se h a e n ­
c o n tra d o re cie n te m e n te e n u n o s tra c o n la c o p ia h e c h a p o r u n estu d ia n te d e m á x im a s p ro c e d e n te s de
las « E n se ñ a n z a s» d e l p rín c ip e D e d e fh o r a su h ijo : cfr. E . Brunnjkr-Traut, e n ZAS, 76 (1940), p. 3.
44 N o m b r e d e la c iu d a d (0 d-snfrw, « S n o fr u e s p e rd u ra b le » ), situ a d a c e rc a d e la p ir á m id e d e
S n o fr u , e n M e id u m ; e ste n o m b re , c o n t e n ie n d o el d el re y S n o f r u y a d ifu n to , e stá a c o m p a ñ a d o
c o n e l e p íte to « ju sto d e v o z » .
45 C ie n to d ie z a ñ o s m a rc a n p a ra lo s e g ip c io s lo s lím ite s d e la lo n g e v id a d h u m a n a ; a lg u n o s
p r iv ile g ia d o s lle g a n a e llo , c o m o D je d i y e l a u to r d e la s Máximas de Ptabotep (1. 6 4 2 ); m u c h o s e s ­
p e r a n o d e se a n lle g a r a e llo s , c o m o A m e n h o te p , h ijo d e H a p u , y lo s g r a n d e s sa c e rd o te s d e A m ó n
B a k e n k h o n s u y R o m e - R o y , etc. C fr . G . L e fe b v r e , e n C.R. Acad. Inscr., 19 4 4 , p. 10 6 .