Page 144 - OPIC-Test

Question

05

뿔 (、 ne of the major h이idays we celebrate in Korea is the Lunar New Year
、J It’s one of the biggest holidays around the year. People visit their

hometowns and get together with family members to mark the occasion.
One thing many families do is a traditional ritual called charye. This is an

ancestral ritual where we remember our deceased family members. We
also visit the graves of our ancestors to pay our respects. We offer them
food and traditional wine. We also do ceremonial bows in front of the

graves.

한국의 주요 명절 중 하나는 음력설입니다 연증 가장 큰 영절 중에 하나입니다 사람들은 고흔k을 방문하고 명절
을 보내기 위해 친척들과 한 자리에 모입니다 여러 가족들은 또 차례라는 전통 의식을 지냄니다 차례는 조상들
을 위한 전통적인 의식으로 돌아가신 어르신들을 기리는 풍습입니다 조상을 기리는 또 다른 예로는 성묘가 있
습니다 한국인들은 성묘를 하며 조상께 음식과 전통주를 올립니다 그리고 묘 앞에서 예를 갖추어 절을 하기도
합니다
빼률

f뻐피y holiday라고 하면 주로 가족들이 한 자리에 모이는 명절을 생각하면 됩니다. 북미
권에서는 주로 크리스마스와 추수감사절을 연상할 것입니다. 우리나라에서는 설과 추
석이 있습니다. 이처럼 명절에 대해 묻는 OPIc 문제도 얼마든지 등장할 수 있으므로 우
리의 고유 명절 풍습을 영어로묘사하는 연습을해두는 것은 매우좋습니다. 차례나제
사는 주로 ancestr떠 ritu외이라는 말로 묘사하면 무난합니다. 조상을 기라는 의식이라는

의미가 됩니다. 더불어 성묘를 간다는 말은 We vÎSit the graves of our ancestors to pay our
‘
respects.라는 문장으로 표현이 가능합니다. pay one’s respect(s)는 예를 갖춘다’는 의미로
조상을 기리는 의식 전반을 서술할 때 사용이 가능한 매우 유용한 표현입 니 다. 장례식

장에 조문을 갔을 때도 사용할 수 있습니다
.

• visit one’s hometown 고흥멸 방문하다 • get together 한 자리에 모이다
• mark the occasion (특정한) 날을 기리다， 기념하다 • ancestral ritual 조S빼거| 올리는 의식
• pay our respect 예를 갖추다 • deceased family members 고인이 된 가족 • ceremonial bow 절

142