Page 12 - Ego Group eMemoria 2017

José Miguel Argote. Cubano, Ciudadano Americano por Naturalización.
Graduado de Doctor en Derecho de la Universidad de la Habana (1954).
Guaduado del “Cuban Teachers Program” de la Universidad de Miami (1967).
Graduado con un “Master of Science in Education” del Barry University (1971).
Profesor de Humanidades del Biscayne College (hoy Saint Thomas University).
Retirado. En el presente trabaja como Consejero Certificado para Adictos a
Drogas y Alcohólicos.

La Serranilla
Por José M. Argote

La Serranilla es una composición lírico-narrativa en verso de arte menor, (versos de menos de once
sílabas), típicamente castellana que canta el encuentro amoroso con una mujer de la sierra o serrana.
Su equivalente en la literatura provenzal sería una pastorela, si bien en el caso que vamos a exponer el
personaje femenino es una pastora. Sería en todo caso un tipo de lírica rústica amorosa en metros cortos
de origen popular. Una de las más notables fue escrita por el Marqués de Santillana.
Las serranas eran personajes de existencia casi legendaria y habitaban en escondidos puertos o pasos de
montaña. Eran de una gran rusticidad de costumbres y de una tal simplicidad moral que escandalizaban
a personajes más educados que, extraviados por la dureza del camino y el clima hostil, se veían obligados
a pedirles albergue, por lo cual ellas pedían una especie de peaje, bien sexual, bien en forma de algún
regalo. A algunas, incluso, se les atribuían crímenes o desapariciones de viajeros. Ése es el origen de la
leyenda de La Serrana de la Vera, quien, al parecer, embriagaba a los viajeros, les hacía el amor y cuando
se desmayaban de sueño, los degollaba y guardaba sus huesos en su cueva. Este argumento dio origen a
no pocos romances y piezas teatrales del Siglo de Oro, especialmente la comedia La Serrana de la
Vera, de Luis Vélez de Guevara.

Serranillas del Marqués de Santillana (1398-1458)
La Serranilla VI, se encuentra incluida en Las Cien Mejores Poesías de la Lengua Castellana, del erudito
Ramón Menéndez Pidal, libro de texto de la asignatura Español Tercer Curso, del Tercer Año de
Bachillerato en la Cuba Republicana, Plan Remos, en honor al ministro de educación del gobierno
constitucional del General Fulgencio Batista, de 1940 a 1944, el erudito cubano Dr. Juan J. Remos, es
la que se reproduce a continuación.

Serranilla VI

Moça tan fermosa
non vi en la frontera,
como una vaquera
de la Finojosa.

Façiendo la vía
del Calatraveño
a Santa María,
vencido del sueño,
por tierra fragosa
perdí la carrera,
do vi la vaquera
de la Finojosa.

12