Page 17 - 370-baca-tafsir-bukan-terjemah
P. 17
hukum dan ketentuannya. Sehingga kalau pun
ketiganya mau diterjemahkan sama sama jadi
penyembelihan, tidak akan mengganggu
hukumnya.
3. Banyak Nama Unta
Orang Arab sangat akrab unta. Jangan heran
kalau dalam Al-Quran ada 9 kata yang berlainan
namun semua mengacu kepada satu hewan
unta.
▪ Pertama : Jamal (ل َ مَج)
Jamal adalah sebutan unta jantan.
طايخلا مس ِ فِ ُلمجلا جلي ذ تَّح ةذنَ َ ُ َ َ
ِ ِ ْ
ِ ْ
ْ
َ
َ
َ جلا نولُخْدي لَو
َ َ
َ َ ٰ َ
ِ
َ
tidak (pula) mereka masuk surga, hingga unta
masuk ke lubang jarum. (QS. Al-Araf : 40)
▪ Kedua : Jimalah (تلا َ م ِ ج)
Bentuk lain dari jamal adalah jimalah. Allah
SWT sebutkan jimalah ketika menggambarkan
betapa besarnya bunga api di dalam neraka
yang sebesar dan setinggi istana.
Penggambarannya dengan membandingkannya
dengan tubuh unta yang amat besar.
رْفص ُ تلاَجِ ُهنَ َ ِ ذكَ
َ
Seolah-olah ia iringan unta yang kuning. (QS.
Al-Mursalat : 33)
17
