Page 28 - 370-baca-tafsir-bukan-terjemah

ternyata sama-sama menggunakan istilah
‘hendaklah’. Sayangnya, penerjemahan dengan
menggunakan kata ‘hendaklah’ ini bertabur
banyak sekali di dalam Al-Quran. Dan kita tidak
tahu mana yang hukumnya jadi wajib dan mana
yang hukumnya tidak wajib.

Padahal kita hanya berpegang pada
terjemahan ini dan kalau sampai kita keliru
menudga tidak wajib padahal ternyata
hukumnya wajib, jelas-jelas ini sebuah
kesalahan fatal.

Berikut ini beberapa contoh perintah dalam
Al-Quran yang kita tahu hukumnya memang
wajib, namun karena menggunakan istilah
‘hendaklah’, nilai kewajibannya jadi agak terasa
menurun dan terdegradasi.

1. Kewajiban Puasa Ramadhan
ُهم ُ صيلَف رْهذشلا كُْنم َدِه َ ش ْ نمَف
ْ
ُ ُ ِ
َ
ْ َ َ
Barangsiapa di antara kamu hadir (di negeri
tempat tinggalnya) di bulan itu, maka
hendaklah ia berpuasa pada bulan itu. (QS. Al-
Baqarah : 185)

Untungnya kita sejak kecil sudah diajarkan
oleh guru ngaji kita bahwa puasa bulan
Ramadhan itu wajib. Dan seluruh umat Islam
juga sudah tahu bahwa di bulan Ramadhan itu
kita wajib berpuasa, tanpa harus

28