Page 41 - 27749-B1
P. 41
2
BOOK-01
א תווצמ ג"ירת רפס א די ז א תווצמ ג"ירת רפס א # א תווצמ ג"ירת רפס א 27749-EYAL - Book-1 | 2 - A | 19-01-07 | 16:18:51 | SR:-- | Magenta 27749-EYAL - Book-1 | 2 - A | 19-01-07 | 16:18:51 | SR:-- | Cyan 27749-EYAL - Book-1 | 2 - A | 19-01-07 | 16:18:51 | SR:-- | Black #27749-EYAL
ל ֶ ג ֶרְו ן ֵשׁ י ֵק ְ זִנ ְ בּ ןוּד ָל ןי ִד תי ֵבּ תַו ְ צ ִמ הוצמ וֹדּ ַב ְ ל 'ה ַל י ִתּ ְ ל ִבּ ַהּוֹל ֱא ֶבּ ןי ִמ ֲאַנ אלֹּ ֶשׁ הוצמ הָני ִל ְ בּ לֹס ְ פ ִל ח ַס ֶפּ ַה י ֵרוּמ ֵא ַחיִנ ָה ְ ל אלֹּ ֶשׁ הוצמ
ןד ָאשׁ טכ ַאמעג ט ָאה ה ָמ ֵה ְ בּ ַא ןעוו םי ִני ִד י ִד ן'טפּשׁמ וּצ בָיוּח ְ מ זיא ןי ַד תי ֵבּ .הנ ךְ ֵר ָבּ ְ תִי ם ֵשׁ ַה ןיא ןבּיילג ר ָאנ ףר ַאד ןעמ( ט ָאגפּ ָא םוּשׁ ןייק ןיא ןבּיילג טשׁינ ר ָאט ןעמ .וכ )ס'נעטעפ( םי ִרוּמ ֵא יד )חבזמ ן'פיוא ןייז רי ִט ְ ק ַמ טשינ( ןזאלרעביא טשינ ראט ןעמ .צ
ס'מענעי טערטוּצ - ל ֶ ג ֶר ְ ו ן ֵשׁ( סי ִפ יד טימ רעד ָא )ה ָאוּב ְ תּ ס'מענעי ףיוֹא טסע( ןייצ יד טימ ת"ל השע .)ןיילא ת"ל השע .)ר ָתוֹנ( ירפ רעד ןיא זיב ח ַס ֶפּ ן ַבּ ְ ר ָק ם'נופ ת"ל השע
.]םירואיב ןייע[ )ןכ ַאז דכ )ג,כ תומש( יָנ ָּפ ל ַע םי ִר ֵח ֲא םי ִהֹל ֱא ך ְל ה ֶי ְה ִי אֹל ר ַמ ֱאֶּנ ֶׁ ש די )חי,גכ תומש( ר ֶ קֹ ּ ב ד ַע י ִּג ַח ב ֶל ֵח ןי ִל ָי אֹל ְו ר ַמ ֱאֶּנ ֶׁ ש דנ
ָ
)ד,בכ תומש( 'וגו ר ֵח ַא ה ֵד ְׂ ש ִּ ב ר ֵע ִבּו הֹרי ִע ְּ ב ת ֶא ח ַּ ל ִׁ ש ְו ם ֶר ֶכ ֹ וא ה ֶד ָׂ ש ׁ שי ִא ר ֶע ְב ַי י ִּ כ ר ַמ ֱאֶּנ ֶׁ ש
שׁ ֵא ָה י ֵק ְ זִנ ְ בּ ןוּד ָל ןי ִדּ תי ֵבּ תַו ְ צ ִמ הוצמ ל ֶס ֶפּ תוֹֹש ֲע ַל אלֹּ ֶשׁ הוצמ םי ִרוּכּ ִבּ ת ַא ָב ֲה תַו ְ צ ִמ הוצמ
.רעייפ טימ רבח ןייז ראפ טכאמעג ןדאש טאה רענייא ןעוו ן'טפשמ ףראד ןי ִדּ תי ֵבּ .ונ .ןעניד וּצרעד ל ָאז ןעמ י ֵד ְ כּ דלי ִבּ עטצינשׁעג םוּשׁ ןייק ןכ ַאמ טשׁינ ר ָאט ןעמ .זכ ,ןטשרעג ,ץייוו :םי ִני ִמ ַה ת ַע ְ ב ִשׁ יד ןופ( טכורפ עטגיטייצעג טשרע ;םי ִרוּכּ ִבּ ןעגנערב וצ .אצ
ןייע[ שׁ ָד ְ ק ִמ ַה תי ֵבּ ןיא םי ִנ ֲהֹכּ יד וצ )ןלטייט ,ןטריבלייא ,ןמיורגלימ ,ןגייפ ,ןביורט - נייוו ת"ל השע
ת"ל השע ָ ת"ל השע
)ה,בכ תומש( ם ֵּ ל ַׁ ש ְי ם ֵּ ל ַׁ ש 'וגו ׁ ש ֵא א ֵצ ֵת י ִּ כ ר ַמ ֱאֶּנ ֶׁ ש )ד,כ תומש( ל ֶס ֶפ ך ְּ ל ה ֶׂ ש ֲ ע ַת אֹל ר ַמ ֱאֶּנ ֶׁ ש .]םירויצו תואלבטו םירואיב זל
הכ וט
ָ
ָ
)טי,גכ תומש( ךי ֶ קֹל ֱא 'ה תי ֵּ ב אי ִב ָּ ת ך ְת ָמ ְד ַא י ֵרּו ּ כ ִּ ב תי ִׁ שא ֵר ר ַמ ֱאֶּנ ֶׁ ש
םָנּ ִח ר ֵמוֹשׁ ןי ִד ְ בּ ןוּד ָל ןי ִדּ תי ֵבּ תַו ְ צ ִמ הוצמ ה ָר ָז ה ָדוֹב ֲע ַל תוֹו ֲח ַתּ ְ שׁ ִה ְ ל אלֹּ ֶשׁ הוצמ
)טסיזמוא טיה סאוו רענייא( ם ָנּ ִח ר ֵמוֹשׁ א ןופ םיניד יד ןענ'קספ ףראד ןי ִדּ תי ֵבּ .זנ .ה ָר ָז ה ָדוֹב ֲע וּצ ןקוּבּ טשׁינ ךיז ר ָאט ןעמ .חכ ב ָל ָח ְ בּ ר ָשׂ ָבּ ל ֵּשׁ ַב ְ ל אלֹּ ֶשׁ הוצמ
.]םירואיב ןייע[ ת"ל השע .)טשינ סע טסע ןעמ וליפא( םענייאניא ךלימ ןוא שיילפ ןכאק טשינ ראט ןעמ .בצ
)ה,כ תומש( ם ֶה ָל ה ֶו ֲח ַּ ת ְׁ ש ִת אֹל ר ַמ ֱאֶּנ ֶׁ ש ת"ל השע
וכ ת"ל השע
)ו,בכ תומש( ר ֹ ומ ְׁ ש ִל םי ִל ֵּ כ ֹ וא ף ֶס ֶּ כ ּוה ֵע ֵר ל ֶא ׁ שי ִא ן ֵּ ת ִי י ִּ כ ר ַמ ֱאֶּנ ֶׁ ש זט )טי,גכ תומש( ֹ ו ּ מ ִא ב ֵל ֲח ַּ ב י ִד ְּג ל ֵּׁ ש ַב ְת אֹל ר ַמ ֱאֶּנ ֶׁ ש
הנ
ן ַע ְ טִנְו ן ֵעוֹט ןי ִדּ ְ בּ ןוּד ָל ןי ִדּ תי ֵבּ תַו ְ צ ִמ הוצמ ד ֵב ָע ֵה ְ ל הּ ָכּ ְ ר ַדּ ֶשׁ ה ַמ ְ בּ ה ָר ָז ה ָדוֹב ֲע דוֹב ֲע ַל אלֹּ ֶשׁ הוצמ
ןוא( ן ַע ְ ט ִנ ְ ו )רבח ןייז טנ ָאמ סאוו רענייא( ן ֵעוֹט ןופ םיניד יד ן'טפשמ ףראד ןי ִדּ תי ֵבּ .חנ וּצ יוֹז ַא זיא ר ֶד ֵס רעד ס ָאוו ה ָדוֹב ַע ַאז ַא טימ ה ָר ָז ה ָדוֹב ֲע ןעניד טשׁינ ר ָאט ןעמ .טכ םי ִלי ִל ֱא ת ַדוֹב ֲע ד ֵבוֹע לָכ ְ ל ןֵכְו םי ִמ ָמ ֲע ה ָע ְ ב ִשׁ ְ ל תי ִר ְ בּ תוֹרְ כ ִל אלֹּ ֶשׁ הוצמ
.]םירואיב ןייע[ )טנ ָאמעג טרעוו סאוו רעד ת"ל השע .דנ ַאשׁ ןוּפ ג ֶעוו ַא ףיוֹא וּלי ִפ ַא ןעניד ת"ל השע טימ טשינ ןוא ,רעקלעפ ןעביז יד ןופ םענייא טימ ן'רבח טשינ ךיז ראט ןעמ .גצ
זכ .ה ָר ָז ה ָדוֹב ֲע טניד סאוו קלאפ םוש ןייק
) ַח,בכ תומש( ה ֶז אּוה י ִּ כ ר ַמאֹי ר ֶׁ ש ֲא 'וגו ע ַׁ ש ֶּפ ר ַב ְד ל ָּ כ ל ַע ר ַמ ֱאֶּנ ֶׁ ש )ה,כ תומש( ם ֵד ְב ָע ָת אֹל ְו ר ַמ ֱאֶּנ ֶׁ ש זי ת"ל השע
ונ
)בל,גכ תומש( תי ִר ְּ ב ם ֶהי ֵהֹלא ֵל ְו ם ֶה ָל תֹר ְכ ִת אֹל ר ַמ ֱאֶּנ ֶׁ ש
םירואיב םירואיב םירואיב
רעד ףראד ק ֶזי ִנ םעד ןופ תושר יד ןיא ןעוועג זיא ןעדאש רעד ןעוו - לֶג ֶר ְו ן ֵ ׁש י ֵק ְזִנ ְּ ב ןּוד ָל ןי ִד תי ֵּ ב ת ַו ְצ ִמ )הנ .וּצרעד יוּא ָר זיא עכלעוו שטנעמ ַא טימ טדער ת"ישה ס ָאוו ה ָ גי ֵר ְ ד ַמ ַא ָאד זיא סע ,ה ָאוּבְ נ .6 :םירוכב ןופ הוצמ יד טימ סיוא ןלעפ ןכאז ןביז - םי ִרּו ּ כ ִּ ב ת ַא ָב ֲה ת ַו ְצ ִמ )אצ
.רוטפ רע זיא םיברה תושרב זיא ןעדאש יד ביוא ןוא ,)ןעדאש עצנאג יד( ם ֵל ָשׁ ק ֶז ֶנ ןעלאצאב קי ִז ַמ
.םי ִאי ִבְ נ ע ֶל ַא ןוּפ רעטסערג רעד זיא וּני ֵבּ ַר ה ֶשׁׄמ ,וּני ֵבּ ַר ה ֶשׁׄמ ת ַאוּבְ נ .7 .שׁ ָד ְ ק ִמ ַה תי ֵבּ םוצ ןגנרב סע = םוֹק ָמ ת ַא ָב ַה .1
ה ָדי ֵב ַא ןוא )ןראוועג טע'בנגעג( ה ָבי ֵנ ְג ףיוא רוּט ָפּ זיא ם ָנּ ִח ר ֵמוֹשׁ ַא - םָּנ ִח ר ֵמ ֹו ׁש ןי ִד ְּ ב ןּוד ָל ןי ִ ּ ד תי ֵּ ב ת ַו ְצ ִמ )זנ .אוּה ךְוּר ָבּ שׁוֹד ָק ַה ןוּפ זיא ה ָרוֹתּ רעזנוּא ,םִי ַמ ָשׁ ַה ן ִמ ה ָרוֹתּ .8 .בּר ָאק ַא ןיא ןעגייל ןיירא סע = י ִל ֵכּ .2
יד טאה רע( ןעוועג ַע ֵשׁוֹפּ טשינ טאה רע זא ;תוֹעוּב ְ שׁ יירד ןרעווש רעבא זומ רע .םי ִסְ נוֹא ףיוא ןוא )ןריולראפ( .טרעדנעעג ןערעוו טשׁינ טעוו ןוּא טרעדנעעג טשׁינ זיא ה ָרוֹתּ רעזנוּא ,ה ֶנ ַתּ ְ שׁ ִתּ אלֹשׁ .9 .י ִב ָא ד ֵבוֹא י ִמ ַר ֲא ןופ ה ָשׁ ְ ר ַפּ יד ןענייל = ה ָאי ִר ְ ק .3
.תוּשׁ ְ ר ןייז ןיא ךאז יד טשינ טאה רע זא ןוא ,)ךאז יד טצינעג טשינ( ןעוועג דַי ַח ֵלוֹשׁ טשינ טאה רע ,)ןעטיהגפא ךאז .טכ ַארט ןוּא טוּט שטנעמ ַא ס ָאוו סעל ַא טסייוו ת"ישה ,ם ֵשׁ ַה ת ַעי ִדְי .10 .םי ִמ ָל ְ שׁ ן ַבּ ְ ר ָק ַא ןעגנערב טימ = ן ַבּ ְ ר ָק .4
,)םהיא טנ ָאמ ןעמ סאוו לייט ַא ףיוא הדומ זיא( ת ַצ ְ ק ִמ ְ בּ ה ֶדוֹמ זיא רע ביוא - ן ַע ְטִנ ְו ן ֵע ֹוט ןי ִ ּ ד ַּ ב ןּוד ָל ןי ִ ּ ד תי ֵּ ב ת ַו ְצ ִמ )חנ .תוֹרי ֵב ַע ר ַאפ ף ָארטשׁ ןוּא תווֹ ְ צ ִמ ר ַאפ ר ַכ ְ שׂ טל ָאצ ַאבּ ת"ישה ,ש ֵנוֹע ְ ו ר ַכ ְ שׂ .11 .ןגניזעג ןעבאה םִי ִו ְ ל יד = רי ִשׁ .5
,ה ָעוּב ְ שׁ ַא ןופ רוּט ָפּ רע זיא )ןעצנאגניא טנעקייל רע( לׄכּ ַה ר ֵפוֹכּ זיא רע ביוא ,א ָתיי ַרוֹא ְ ד ה ָעוּב ְ שׁ ַא ביָי ַח רע זיא .םהיא וּצ ןעפ ָאה רימ ןוּא ןעמוּק טעוו ַחי ִשׁ ָמ ז ַא , ַחי ִשׁ ָמ .12 .ףיוא סע ןעבייה ןוא םי ִל ֲע ַבּ יד ןופ דנעה יד רעטנוא דנאה ןייז טגייל ן ֵהׄכּ יד = ה ָפוּנ ְ תּ .6
.ת ֶסי ֶה ת ַעוּב ְ שׁ ַא ןרעווש רע זומ ן ָנ ָבּ ַר ְ ד ִמ רעבא .ןעלעוו טעוו ת"ישה ןעוו ןרעוו גידעבּעל ןעלעוו םי ִת ֵמ יד ,םי ִת ֵמ ַה תיַי ִח ְ תּ .13 .ןגיטכענ זומ ןעמ = ה ָני ִל .7
