Page 111 - Guerra civil
P. 111
GUERRA CIVIL I
se le hubiese escatimado, de manera afrentosa, por sus
enemigos,4 y que, despojándolo de un semestre de su
mando militar, se le ordenara regresar a Roma, cuando el
pueblo había decretado que se tuviese en cuenta su candi
datura en ausencia 6 para los comicios electorales que esta
ban por realizarse.® 3 Que, sin embargo, dicho holo
causto de su prestigio lo había sobrellevado con ánimo
resignado en aras de la paz pública; y, habiendo enviado
una carta al senado, pidiéndole que todo general con man
do renunciase, en todo caso, a sus ejércitos, ni siquiera
esto había logrado obtener de dicho cuerpo.7 4 Que
toda la Italia se hallaba sujeta a levas; 8 que se mantenían
aún a disposición del gobierno las dos legiones que le
habían sido sustraídas so pretexto de la guerra contra los
Partos; 9 que la ciudadanía entera se encontraba en ar
mas. 10 Y ¿ a qué podía conducir todo ello sino a su propio
perjuicio ? 5 Pero que, sin embargo, estaba dispuesto a
condescender en todo, a todo soportarlo en aras del orden
público,11 con tal de que Pompeyo parta rumbo a sus
provincias,12 de que ambos generales depongan el man
do, 13 de que todo mundo en Italia abandone las armas,
de que se libre a la comunidad de la zozobra en que vive,
y de que se garantice plenamente al senado y al pueblo
romanos el control de las asambleas públicas libremente
establecidas, así como el del gobierno en general.14 6 Y
termina proponiendo que, para que todo ello se verifique
del modo más fácil y mediante estipulaciones bien precisas
y se formalice por juramento, o bien se acerque a César
Pompeyo o bien permita éste que el primero acuda a
él: que así pudiera ser que, mediante simples pláticas,
quedara solucionado todo el conflicto aquel.15
X. 1 Habiendo aceptado la misión susodicha, Roscio,
en compañía de César,1 acude a Capua,2 sitio en que
encuentran a los cónsules y a Pompeyo,8 a quienes hacen
saber las pretensiones de César. 2 Dichos personajes,
previa discusión del asunto, dan respuesta al remitente
enviándole, por conducto de los mismos emisarios, una
10
