Page 109 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

mismo sitio acude Lucio César hijo,5 cuyo padre era
legado de César. 6 Dicho personaje, una vez que hubo
formulado el mensaje oficial por cuyo motivo había venido
comisionado, hace saber a César que es, además, portador,
de parte de Pompeyo, del siguiente recado de carácter
confidencial: 7

3 Pompeyo desea disculparse ante César en el sentido
de que éste no debe considerar en agravio personal suyo
las decisiones adoptadas por aquél en aras de la políti­
ca. 8 Pompeyo ha considerado siempre el beneficio colec­
tivo por encima de las relaciones privadas; y César debe
también, en pro de su propio prestigio, deponer su par-
tidarismo y su susceptibilidad en aras de la colectividad
y no dejarse llevar por la cólera contra sus enemigos
personales a grado tal de encono que, al tratar de perju­
dicar a éstos, acabe perjudicando a la sociedad entera.

4 A lo anterior agregó el emisario algunas otras consi­
deraciones por el estilo, mezcladas con excusas de Pompe­
yo. Sobre el mismo tema y en idéntica forma, habla luego
con César el pretor Roscio, 9 dejando ver así que también
Pompeyo se lo tenía encomendado.

IX. 1 Aunque todo cuanto queda dicho no parecía
conducir a subsanar agravio alguno,1 no obstante, César,
aprovechando la circunstancia de tener a la mano indivi­
duos por conducto de los cuales podía transmitir a Pom­
peyo sus pretensiones, solicitó de uno y otro que, ya que
se habían molestado en acudir a él con la comisión
que traían de parte de Pompeyo, no tuvieran inconveniente
en llevar a éste sus propias demandas,2 colaborando a
eliminar así, mediante un esfuerzo mínimo, graves con­
flictos, y a librar de una crisis a la Italia entera. 3 2
Adujo que él siempre había considerado su prestigio per­
sonal, antes y por encima de la propia vida. Que deploraba
que el privilegio que le había otorgado el pueblo romano

9