Page 107 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

tivas de dicho poder, ahora lo despojaba inclusive de las
que había logrado conservar hasta la fecha. ® 5 Cada

vez, agrega, que hasta entonces se había decretado que los
funcionarios tuviesen a discreción facultades para garan­
tizar que el orden constitucional vigente no sufriese la
menor alteración 7 —fórmula y decreto senatorio mediante
los cuales el pueblo romano es declarado en estado de
sitio—, 8 tal medida se había dictado contra proyectos
de ley peligrosos, contra provocaciones tribunicias, contra
la sedición popular y en circunstancias en que la multitud
tenía invadidos templos y colinas; 9 6 hace a continua­
ción hincapié en que tales desórdenes quedaron eliminados,
en épocas pretéritas, mediante la liquidación de Saturnino
y los Gracos,10 poniendo de manifiesto que en el presente
nada de lo susodicho se ha, no ya verificado, sino ni
siquiera intentado llevar a cabo:11 que ninguna nueva ley
ha querido promulgarse, que no se ha tratado, para nada,
de agitar al populacho, que no ha tenido lugar sedición
alguna.12 7 El orador, en fin, exhorta a sus oyentes a
que defiendan de sus enemigos la reputación y el prestigio
del jefe a cuyo mando,13 a lo largo de nueve años, han
actuado en forma por demás airosa en pro de la república,
han emprendido tantas y tan heroicas campañas, y han
pacificado la Galia y la Germania entera.14 8 Y los
soldados de la legión decimatercia, única asistente en aque­
lla asamblea —por haber sido acuartelada desde el comien­
zo de aquel conflicto, en tanto que las restantes no se habían
concentrado todavía— 15 proclaman a voz en cuello que
están dispuestos a exigir plena satisfacción de las injusti­
cias inferidas a los tribunos plebeyos y a su propio coman­
dante. 16

VIII. 1 Auscultada la opinión de sus soldados, César,
con la legión susodicha, avanza 1 hacia Arimino, 2 plaza
en que entra en contacto con los tribunos de la plebe que
hacia él habían huido; 3 y ordena a sus demás legiones4
salir de sus cuarteles de invierno y reunírsele* 2 Al

8