Page 105 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

asigna como gobernantes a sendos propretores, 32 los cua­
les, por cierto, no se toman la molestia de esperar —tal
y como se había venido practicando, invariablemente, hasta
entonces— 33 a que se someta al pueblo 34 la ratificación
de su nombramiento,35 sino que, encajándose al punto
el paludamento,36 y no bien concluidas las ceremonias vo­
tivas de rigor,37 apresúranse a partir, sin más trámite,
hacia sus respectivas jurisdicciones. 38 7 Osan, asimis­
mo, ambos cónsules, en pleno ejercicio,39 transponer los
límites de la capital, 40 cosa que hasta antes de entonces
no había acontecido nunca; 41 en tanto que, dentro de la
metrópoli misma e, inclusive, en pleno Capitolio, 42 cier­
tos individuos —sin ser a la sazón titulares de otro carác­
ter que el de simples ciudadanos— 43 llegan al colmo de
hacerse acompañar de lictores, 44 conducta por demás con^
culcatoria de toda norma o práctica consuetudinaria nues­
tra. 45 8 A través de Italia entera verifícanse levas, 46
exígese ayuda bélica, 47 se obliga a los municipios a donar
sus fondos48 cuando éstos no se saquean de sus recintos
sagrados,49 y, en una palabra, todo el orden jurídico,
divino y humano, acaba degenerando en la anarquía más
completa. 50

VII. 1 Enterado de tales circunstancias, César reúne
en asamblea y arenga a sus soldados.1 Recuérdales los
constantes agravios de que ha venido siendo víctima por
parte de sus enemigos; 2 deplora que éstos, mediante la
intriga y la difamación hayan logrado atraerse y descarriar
a Pompeyo, cuyo prestigio y encumbramiento él había
promovido y apoyado siempre.3 2 Lamenta el nuevo
precedente que acaba de introducirse en los asuntos públi­
cos, en el sentido de haberse desvirtuado y coaccionado,
por la fuerza de las armas, el veto tribunicio que gracias
precisamente a las armas acababa, años antes, de ser reha^
bilitado; 4 3 Sila, dice, habiendo despojado al poder
tribunicio de todos sus atributos, habíale, no obstante,
conservado intacto el veto; 6 4 y, en cambio, Pompeyo,
que pasaba por haber restablecido las anuladas prerroga-

7