Page 103 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

VI. 1 Durante los días subsecuentes,1 el senado se­
sionó fuera de los límites de la capital. 2 Pompeyo, en las
reuniones así efectuadas, procedió enteramente conforme
a los postulados que, por boca de Escipión, había dado a
entender como suyos: 3 ponderó la energía y disciplina
de la clase senatoria en aquel trance; 4 dio a conocer los
recursos con que, de parte suya, podía en la ocasión con­
tarse; 5 aseguró contar con diez legiones, perfectamente
preparadas y a su arbitrio; 6 2 y concluyó afirmando
que, personalmente, estaba tan bien informado como con­
vencido de que las tropas de César habían adoptado una
actitud abiertamente hostil hacia su comandante,7 así como
de que aquéllas de ningún modo se dejarían convencer
por éste de continuar, no ya defendiendo, sino profesando
siquiera, en adelante, su causa.8 3 En seguida, somá­
tense a la consideración del senado sendas iniciativas sobre
asuntos pendientes; 9 que se organicen levas a lo largo
de toda la Italia; 10 que Fausto Sila 11 sea designado pro­
pretor de Mauretania; 12 que se autorice a Pompeyo a
hacer uso de los fondos del tesoro público; 13 sométese
asimismo, al voto de la asamblea, cierta proposición con­
cerniente al rey Juba,14 en el sentido de reconocerlo oficial­
mente como aliado y amigo de la metrópoli.15 4 A pro­
pósito de esto último, Marcelo declara que, por lo que a
él toca, no habrá de consentir, al menos por el momento,
en medida semejante.16 Sobre el caso de Fausto, el tri­
buno Filipo17 interpone su veto.18 5 Pásase en se­
guida a promulgar, a propósito de otras cuestiones diver­
sas, sendos senado-consultos: 19 otórganse a otros tantos
particulares sin cargo oficial 20 las provincias a la sazón
vacantes,21 dos de las cuales eran de categoría consu­
lar 22 y las demás de rango pretoriano. 23 De las primeras
toca en suerte la Siria a Escipión, y a Lucio Domicio 24 la
Galia.25 Filipo y Cota26 resultan excluidos del sorteo

respectivo27 mediante otra triquiñuela de camarilla,28
pues sus nombres no figuran 29 dentro del contenido de
las urnas.30 6 En cuanto a las segundas,31 se les

6