Page 115 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

desplazamiento, sus soldados desertan, regresando a su
terruño. 5 3 Curión ocupa Iguvio, con gran beneplácito
de todos sus habitantes. 6 Al enterarse de tales circuns­
tancias, César, confiando en la adhesión de los municipios, 7
saca de sus cuarteles a las cohortes de la legión decima-
tercera y avanza hacia Auximo, 8 plaza que, gracias a las
fuerzas en ella acantonadas, controlaba Attio,9 quien estaba ,
organizando una leva por todo el Piceno 10 con la ayuda
de senadores comisionados por él al efecto.11

XIII. 1 Habiéndose enterado del avance de César,
los decuriones 1 de Auximo acuden en masa a Attio Varo;
le aclaran que aquel conflicto no les incumbe, pero que
ni ellos mismos ni sus demás conciudadanos pueden admi­
tir que se rehúse a Cayo César —un general acreedor al
reconocimiento de la república por sus hazañas innume­
rables— el acceso a la ciudad aquella y a su recinto; 2 y
que, por ello, pare mientes en el porvenir y en su riesgo
personal.3 2 Impresionado Varo por semejante razo­
namiento, saca de la plaza a la guarnición que tenía acuar­
telada 4 en ella y emprende la retirada. 3 Ciertos sol­
dados de la vanguardia de César, que le iban siguiendo los
pasos, oblíganlo a detenerse.5 4 Entablado el combate,
Varo es abandonado por sus tropas; parte de sus soldados
se reincorpora a su tierra; 6 los restantes acuden a César
y, en compañía de ellos, le es llevado prisionero a Lucio
Pupio, 7 centurión primipilo, 8 que con anterioridad había
desempeñado ese mismo cargo en el ejército de Cneo Pom­
peyo. 9 5 César, entonces, encomia a los soldados de
Attio, deja en libertad a Pupio, y da las gracias a los au-
ximates, prometiéndoles que habrá de tener en cuenta su
comportamiento.10

XIV. 1 Habiendo llegado a Roma noticia de lo refe­
rido, la sobrecogió, de súbito, tal pánico que el cónsul
Léntulo, al acudir al edificio del tesoro público 1 con el
objeto de extraer de él, en cumplimiento de un decreto
senatorial, dinero para Pompeyo,2 no bien abrió el depósito

12