Page 117 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

sagrado, 3 huyó de la capital. Se rumoreaba falsamente, 4
en efecto, que César llegaba ya y que su caballería se
hallaba en los aledaños. 5 2 Tras los pasos de Léntulo
fueron su colega Marcelo y numerosos funcionarios pú­
blicos. 6 3 Cneo Pompeyo, que había salido la víspera 7
de la capital, enderezaba el rumbo hacia las legiones arre­
batadas a César, a las que aquél tenía acantonadas, inver­
nando, en la Apulia. 8 4 Quedan interrumpidas las levas
en torno a la capital; todo mundo coincide en que nada
hay seguro de este lado de Capua. 9 Únicamente ya en
Capua el enemigo se siente a salvo, concentra sus efectivos
y dispone efectuar una leva entre los colonos llevados a
dicha ciudad por disposición de la Ley Julia,10 a tiempo
que Léntulo garantiza la esperanza de la libertad, reparte
caballos y ordena que lo sigan a ciertos gladiadores 11 que
fueron conducidos al foro de la plaza de que se habla, a
los cuales César había mantenido recluidos en una escuela
de la misma,12 5 y a quienes ulteriormente el mismo
Léntulo, aconsejado por sus secuaces —pues era cosa que
censuraba el parecer todo el mundo—, dispersó, para su
custodia, por las ergástulas de la Campania. 13

XV. 1 Avanzando desde Auximo, César recorre todo
el territorio Piceno. Todas las prefecturas de la región
aquella.1 lo acogen con actitud por demás entusiasta y
auxilian a su ejército con cuanto ha menester. 2 In­
clusive de Cíngulo,2 plaza que Labieno3 había fortifi­
cado en persona, contribuyendo con sus propios recursos
económicos a su afianzamiento, acuden a César ciertos
emisarios, que le prometen solícitamente hacer cuanto dis­
ponga. 3 Él les pide tropas; ellos se las proporcionan.
Mientras tanto, la legión decimasegunda hace contacto
con César. 4 Con las dos con que así cuenta, 5 éste avanza
hacia Ausculo Piceno. 6 Ocupaba dicha plaza, al mando
de diez cohortes, Léntulo Esfínter, 7 quien, al enterarse de
la proximidad de César, abandona la población y, al tratar
de llevarse consigo a sus efectivos, sufre la deserción de
una gran parte de sus soldados. 4 Habiendo conservado

13