Page 169 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

lejanas; y él mismo procuraba aliviar la penuria impe­
rante, con la ayuda que estaba a su alcance. 6

L ili. 1 Todo esto, de manera exagerada y super­
abundante, lo detallan por carta a sus partidarios de Roma
Afranio, Petreyo y sus secuaces. Muchos rumores se for­
jaban en el sentido de que la guerra había ya terminado.1
2 Tales cartas y noticias llegadas a Roma provocaron
una gran afluencia a la casa de Afranio y congratulaciones
copiosas; muchos dejaban Italia en busca de Pompeyo, 2
otros querían aparecer como los primeros que le llevasen
la nueva, otros como que no habían esperado el resultado
de la guerra, y otros que habían sido los primeros en
acudir. 3

LIV. 1 Estando la situación en dichas circunstancias
adversas y todos los caminos bloqueados por los soldados
y jinetes de Afranio, y no pudiendo los nuestros montar
un puente, César ordena a sus soldados que construyan
ciertas naves, cuyo tipo le habían enseñado, años antes,
los usos de Britania.1 2 La quilla y el primer costi­
llaje se elaboraban con madera ligera; el restante cuerpo
de los navios, tejido con varas, se revestía de pieles.2
3 Construidas dichas embarcaciones, las transporta de
noche en carros apareados, a veintidosmil pasos8 de su
campamento, hace pasar el río a ciertos soldados suyos y
ocupa de improviso una colina contigua a la ribera opues­
ta, 4 4 que fortifica rápidamente, antes de que los ad­
versarios se den cuenta. Por ahí mismo, traslada luego
una legión entera y construye, en dos días, un puente
completo, desde una orilla y la otra. 5 5 Así, hace con­
tacto, de manera segura, con el convoy y con los que habían
avanzado en busca de trigo, y comienza a resolver el pro­
blema del abastecimiento.

LV. 1 En la misma fecha, hace atravesar el río a
una gran parte de su caballería, la cual, acometiendo a los

39