Page 165 - Guerra civil

GUERRA CIVIL 1

6 El ganado, que en aquella infausta situación hubiera
podido resultar una ayuda estupenda, había sido trasladado
muy lejos por las comunidades circunvecinas, a causa de la
guerra. 7 A quienes, con el objeto de forrajear o de
acopiar provisiones, se habían alejado mucho, los importu­
naban los lusitanos de ligera armadura y los cetrados de
la Hispania Citerior, 6 peritísimos conocedores de aquellos
parajes y a quienes era fácil pasar a nado el río, pues
es costumbre de todos ellos no ir a filas sin sus odres. 7

XLIX. 1 En cambio, el ejército de Afranio abun­
daba en gran cantidad de todo tipo de recursos.1 Había
mucho trigo, acumulado y transportado desde tiempo
atrás, mucho otro se porteaba desde la provincia; 2 abun­
daba gran cantidad de forraje. 2 Sin el menor peligro
propiciaban facilidades a todos estos recursos, el puente
de Ilerda 3 y las campiñas incólumes del otro lado del río,
a las que César no había podido llegar en absoluto.

L. 1 Los aguaceros susodichos duraron muchos días.
Intentó César reparar los puentes, pero ni la creciente del
río lo permitía, ni toleraban hacerlo las cohortes de los
adversarios, alertas en la ribera; 2 lo cual resultaba
fácil impedir, tanto por la índole del río mismo y por la
turbulencia del agua, como porque de todos los puntos
ribereños eran arrojados proyectiles contra un reducido
espacio; 3 y, en fin, porque era difícil, en el embra­
vecido torrente, emprender las obras y evitar los dardos..

LI. 1 Se notifica a Afranio que había llegado al
río un enorme séquito que se dirigía hacia César. Lle­
gaban, en efecto, sagitarios de Rutenia,1 jinetes de la
Galia con numerosos carros y vituallas, según es la cos­

tumbre de los galos. 2 2 Venían también cerca de seis
mil hombres, con sus esclavos y sus hijos; 3 pero sin
ninguna disciplina, sin ningún mando preciso, cada quien»

37