Page 163 - Guerra civil

GUERRA CIVIL 1

objetivo y túmulo que había sido la causa de la contienda
y porque al primer choque obligaron a los nuestros a
volver las espaldas. 3 Y en cuanto a los nuestros, por­
que habían sostenido cinco horas de batalla en un terreno
desfavorable, contra un número desigual de atacantes, por­

que, espada en mano, habían subido la escarpadura; y
porque, ya en la cima, habían obligado a los adversarios
a dar marcha atrás y a rechazarlos hasta la ciudad. 4 Los
cuales fortificaron con grandes obras aquella premi­
nencia por la que se había luchado y colocaron en ella
una guarnición.

XLVIII. 1 Además, sucedió después de esta esca­
ramuza un repentino percance. En efecto, se levantó una

tempestad tal que no constaba que hubiese habido en
aquellas comarcas mayores chubascos 2 pues a la sazón
la nieve se derritió en todas las montañas, rebasó las
riberas de los ríos e hizo pedazos en un solo día los
dos puentes que Fabio había construido. 3 Ahora bien,
estando nuestro campamento instalado, según queda dicho
arriba,1 entre dos ríos, el Sícoris y el Cinga,2 en un
espacio de treinta pasos,3 no se podía atravesar ni el
uno ni el otro y de por fuerza se concentraban todos los
nuestros en aquella angostura; 4 y ni las comunidades
que se habían adherido a la causa cesariana podían aportar
sus contribuciones, ni los soldados que se habían adelantado

demasiado lejos a forrajear podían regresar, interceptados
por los ríos, ni los considerables convoyes que arribaban
de la Italia y de la Galia 4 podían llegar hasta el campa­
mento. 5 El momento era, en verdad, muy difícil, pues
ni había trigo en los graneros ni faltaba gran cosa para

su madurez,5 y las comunidades se hallaban saqueadas,
porque Afranio había concentrado todo el trigo en Ilerda
antes de la llegada de César, y si algún grano quedaba
César lo había consumido durante los días anteriores.

36