Page 159 - Guerra civil
P. 159
GUERRA CIVIL I
ser envueltos a su flanco derecho 1 por sendas tropas de
asalto; los nuestros, por lo demás, habían juzgado perti
nente conservar su formación, no apartarse de las enseñas
ni, sin grave motivo, abandonar la posición que habían
ocupado. 4 Y así, desordenados los antisignanos,. la
legión que se hallaba ubicada en aquella ala no se mantuvo
en su sitio y se replegó a la cercana colina.2
XLV. 1 César, ante el desconcierto de casi toda
aquella unidad bélica —percance que había sucedido contra
toda expectativa y costumbre—, reanimando a los suyos,
conduce en su apoyo a la novena legión, rechaza hacia
atrás al enemigo y lo constriñe a volver las espaldas, a
replegarse hacia la ciudad de Ilerda y a no detenerse sino
hasta el pie de sus mismas murallas.1 2 Pero los sol
dados de la legión novena, ufanos de su éxito, y preten
diendo enmendar el contratiempo sufrido, avanzan hacia
una posición desfavorable, y llegan hasta las inmediaciones
de la escarpa en que estaban cimentados los muros de
Ilerda.2 3 Y entonces, cuando quisieron retirarse, el
enemigo desalojó hacia atrás nuevamente a los nuestros
desde su posición preminente. 4 El paraje era abrupto,
escarpado por uno y otro flanco, y ofrecía tan escasa
amplitud que tres cohortes en formación hubieran colmado
su espacio 3 de manera que ni se les hubiera podido enviar
refuerzos, ni hubiera podido acudir la caballería en apoyo
de los combatientes. 5 Pero desde la ciudad cierto te
rreno inclinado convergía en una tenue pendiente de alre
dedor de cuatrocientos pasos de longitud; 4 6 por allí
se desplegaba la retirada de los nuestros, tras de que,
entusiasmados por el ímpetu, habían avanzado sin la pre
caución debida; se peleaba en dicho sitio desfavorable
mente, tanto a causa de su estrechez cuanto de que los
nuestros se habían detenido en las últimas ondulaciones de
la colina, de modo que ningún proyectil se arrojaba contra
ellos inútilmente. Sin embargo, gracias a su válor y á su
entereza resistían y soportaban todas las heridas. 7 Las
34