Page 155 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

del campamento de Afranio, y allí, inmóvil bajo las armas
durante algún tiempo, presenta la oportunidad de combatir
a campo razo. 4 Ofrecido el combate, Afranio saca a sus
tropas y las forma a mitad de la colina,5 abajo del
campamento. 3 César, al comprender, por la pasividad
de Afranio, que no entablaría combate alguno, ordenó
levantar campamento más o menos a cuatrocientos pasos
de distancia6 de las faldas más bajas del promontorio 7
4 y, a fin de que los soldados, en pleno trabajo, no fuesen
a aterrarse por un repentino asalto del enemigo ni se
viesen obligados a abandonar su empresa, prescindió de
hacer levantar la empalizada,8 pues era inevitable que
resaltaría y sería percibida desde lejos, y en cambio dis­
puso que se cavara un foso de quince pies de ancho 9 por
el lado que daba frente al enemigo. 5 La primera y
segunda columnas permanecían sobre las armas, conforme
desde un principio se había establecido; detrás de ambas,
ocultamente, la tercera columna trabajaba. Así, toda la
operación quedó concluida antes de que fuese comprendido
por Afranio que se había levantado un campamento.
6 Hacia el crepúsculo, Cesar instala a sus legiones tras el
foso susodicho, y allí, en estado de alerta, pernoctan aquella
noche.

XLII. 1 Al día siguiente, mantiene al ejército del
otro lado del foso, y como el material de construcción se
encontraba muy lejos de ahí,1 por lo pronto dispone
idéntica forma de trabajo; encarga a cada legión cada
lado del campamento y ordena que se construyan fosos
de igual medida que el anterior; 2 a las demás legiones,
ligeramente armadas, las forma contra el enemigo.
2 Afranio y Petreyo, con el propósito de intimidarnos
y de impedir los trabajos, hacen avanzar a sus fuerzas
hasta las más bajas laderas del monte y entablan combate;
pero no por eso César interrumpe la obra, confiado en
el amparo de sus tres legiones y en la protección de su
foso. 3 El enemigo no se demora por mucho tiempo,

32