Page 151 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

frente, por lo propicio del paraje, en las inmediaciones de
Ilerda.11

XXXIX. 1 Según queda arriba expuesto, las legio­
nes 1 de Afranio eran tres, las de Petreyo dos, además
de treinta cohortes 2 auxiliares de escuderos 3 de la His­
pania Citerior y de rodeleros de la Ulterior, así como
aproximadamente cinco mil jinetes de una y otra provin­
cia. 2 César había enviado a Hispania seis legiones,4
cerca de seis mil infantes auxiliares, tres mil jinetes que
le habían servido en todas sus campañas anteriores, y un
número igual de combatientes de la Galia por él pacificada,
a cada uno de los cuales había seleccionado individualmen­
te de entre lo más noble y valeroso de sus diversas comu­
nidades; 5 ello además de dos mil hombres de la magnífica
estirpe de los arquitanos 6 y de las montañas que colindan
con la provincia de la Galia.7 3 Había oído decir que
Pompeyo a través de la Mauretania, 8 se abría camino
hacia Hispania y que estaba por llegar a ella de un mo­
mento a otro. Por otra parte obtuvo en préstamo dinero
de los tribunos militares y de los centuriones 9 y lo distri­
buyó entre la tropa. 4 Con tal medida logró dos venta­
jas, pues mediante la deuda se aseguró la solidaridad de
los centuriones y mediante la dádiva se granjeó las simpa­
tías de los soldados.10

XL. 1 Fabio, mediante misivas y delegaciones, se
procuraba la adhesión de las comunidades comarcanas.
Había tendido en el río Sícoris1 dos puentes distantes
entre sí una milla. 2 Por dichos puentes enviaba a forra­
jear, pues los recursos con que en días anteriores se
había contado de este lado del río se habían ya extinguido.3
2 Lo mismo casi, y por razón idéntica, hacían los coman­
dantes del ejército pompeyano, y a menudo ambos ene­
migos contendían en escaramuzas de caballería. 3 En
cierta ocasión, en que dos legiones de Fabio salidas, con­
forme a su costumbre cotidiana, a escoltar a los forrajeros,

30