Page 153 - Guerra civil
P. 153
GUERRA CIVIL I
habían atravesado el puente más cercano, 4 seguidas del
equipaje y de toda la fuerza montada, de improviso, a
causa del ímpetu del viento y de una creciente de agua,
el puente se rompe, y una buena parte de los jinetes queda
segregada de su unidad. 4 Conocido lo cual por Petreyo
y Afranio, a causa del cascajo y del maderamen5 arras
trados por el río, Afranio en el acto, a través de un puente
suyo que quedaba inmediato a la ciudad y a su campa
mento, hace pasar cuatro legiones y toda su caballería y
las enfrenta a las dos legiones fabianas. 5 Avisado
de su aproximación Lucio Planeo, 6 que estaba al fren
te de las legiones, constreñido por la necesidad, se apodera
de una altura y dispone su ejército seccionándolo en dos
frentes, a fin de que no pudiese ser copado por la caba
llería enemiga. 6 Entablado así el combate, resiste,
pese a la desigualdad numérica, los tremendos asaltos de
las legiones y de la caballería contrarias. 7 Trabada
la batalla entre los jinetes, son apercibidas a lo lejos, por
ambos contendientes, las enseñas de las dos legiones que
Cayo Fabio había enviado por el puente más distante a
efecto de apoyar a los nuestros, sospechando que habría
de acontecer lo sucedido, o sea que los comandantes del
enemigo procurarían aprovechar la coyuntura y el favor
de la Fortuna 7 para acosar a los nuestros. Gracias a la
llegada de dichas fuerzas el combate se dirime y cada cual
concentra sus tropas en su campamento.
XLI. 1 Dos días después César, con novecientos ca
balleros que se había reservado como escolta,1 llega al
campamento. El puente que había sido derrumbado por
la tempestad estaba siendo reconstruido apenas, y él lo
hizo terminar durante la noche. 2 Él mismo, después
de inspeccionar la disposición del terreno, dej ó seis cohor
tes para la salvaguarda del puente y del campamento, así
como de toda la impedimenta, y al día siguiente, con todas
las fuerzas de que disponía, ordenando su conjunto en
tres columnas, 2 avanza sobre Ilerda, se detiene al pie3
31
