Page 201 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

versario, sin descargar siquiera los fardos de las bestias
de carga. 3 Mas cuando los contrarios advirtieron que
César había organizado en forma su cuartel, levantado sus
tiendas de campaña y despachado a sus forrajeros con
propósitos de avituallamiento, de repente se precipitan fue­
ra, hacia la hora sexta2 de aquel mismo día, 3 y, abri­
gando la esperanza de una demora nuestra por el aleja­
miento de nuestros jinetes, comienzan a hacer camino.
4 Advertida por César tal circunstancia, los persigue con
sus legiones descansadas, dejando algunas cohortes para la
guarda de su impedimenta; ordena que éstas lo sigan
a la hora décima 4 y que se le reincorporen los forrajeros y
los jinetes. Con presteza, nuestra caballería retorna a su
diaria tarea sobre la marcha. 5 Se combate con saña
a la retaguardia enemiga y muchos de sus soldados y
algunos de sus centuriones resultan muertos. El ejército
de César estaba materialmente encima del enemigo y lo
amagaba a todo él entero.

LXXXI. 1 Ahora bien, los adversarios, entones, sin
tener la oportunidad ni de buscar un sitio adecuado para
su campamento ni la de seguir adelante, se detienen, de
por fuerza, y establecen sus cuarteles en un lugar muy
distante del agua y muy inadecuado. 2 Pero César,
por los mismos motivos que arriba han quedado expuestos,1
no propone batalla, ni consiente aquel día en armar las
tiendas de campaña, a fin de que los suyos estén mejor
prevenidos para perseguir a todos los contrarios, al querer
escapar éstos, ya de noche, ya de día. 2 3 Los enemigos,
advirtiendo la inconveniencia de su campamento, durante
toda la noche realizan fortificaciones y trasladan sus ante­
riores cuarteles3 a otros cuarteles nuevos. A la mañana
siguiente, 4 desde la alborada, se dedican a lo mismo y
consumen todo el día en tal empresa. 4 Pero cuanto
más avanzaban en su obra y en trasladar su campamento,
tanto más distantes se encontraban del agua, y proporcio­
naban así remedio al mal presente con otros nuevos males.6

55