Page 205 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

la huida a los que resultaran vencidos. Por este motivo,
César había resuelto resistir en el caso de ser atacado,8
pero no ser el primero en provocar el choque.

LXXXIII. 1 El ejército de Afranio constaba de
cinco legiones,1 dispuestas en dos líneas de combate; 2
en la tercera línea, las cohortes alarias 3 permanecían en
reserva. 4 2 La hueste de César constaba de tres es­
cuadras,5 pero la primera de ellas comprendía cuatro
cohortes 6 extraídas de sus cinco legiones; 7 a éstas se­
guían tres cohortes de refuerzo 8 sacadas también de cada
legión, 9 y en seguida otras tantas, de igual modo proce­
dentes de sendas legiones; 10 los arqueros y los honderos
formaban en medio del ejército, y la caballería ceñía sus
dos alas. 3 Así ordenada cada hueste, parecía corres­
ponder al propósito particular de cada beligerante: el de
César, que era no entablar la lid sino constreñido a ello,
y el del enemigo que era estorbar las obras de circun­
valación de César. La situación, entonces, se prolonga,
y ambos ej ércitos se conservan en formación 11 hasta la
puesta del sol; 12 luego, cada uno se concentra en su cam­
pamento. 4 Al día siguiente,13 César dispone concluir
los atrincheramientos empezados; 14 los enemigos tratan
de probar si pueden pasar por algún vado el río Sícoris.15
Advertida tal tentativa, César hace cruzar el río por ciertos
germanos de armadura ligera,16 así como por una parte
de sus jinetes, e instala numerosas patrullas en las riberas.

LXXXIV. 1 Por fin, asediados en todos los aspectos,
ya un cuarto día sin forraje para las bestias que habían

conservado,1 en absoluta indigencia de agua, leña y trigo,
los enemigos solicitan un parlamento y, si ello podía así
hacerse, en un sitio apartado de los soldados. 2 2 Cuan­
do esto último les fue negado por César y sólo permitió,
si querían entablar negociaciones, que se hicieran en pú­
blico, se le entrega como rehén al hijo de Afranio.8

57