Page 209 - Guerra civil
P. 209
GUERRA CIVIL I
3 Así, el comportamiento de todos los grupos se había
inclinado por la misericordia. Pero los propios generales
enemigos habían renegado de la paz; ellos no habían que
rido observar las normas del diálogo ni de los armisticios,
y habían hecho morir, del modo más cruel, a personas
desprevenidas y desorientadas por los parlamentos. 4
4 Les había sucedido a los jefes enemigos lo que suele a
menudo acontecer a gentes de contumacia e insolencia
extremas, o sea, que se arrepientan y soliciten, con la ma
yor insistencia lo que poco antes habían menospreciado. 5
5 Pero él no va ahora a pretender de la postración de los
jefes contrarios ni de la oportunidad de la-coyuntura exi
gencias que incrementen su personal provecho; mas sí quie
re licenciar a los ejércitos que han sido sustentados en su
contra, durante ya tantos años. 6 6 En efecto, por ningún
otro motivo han sido enviadas a Hispania seis legiones ni
reclutado una séptima 7 en dicho país, ni organizadas tan
tas y tantas armadas,8 ni hecho viajar a generales expertos
en la ciencia militar. 9 7 Nada de eso ha sido consumado
para pacificar a las Hispanias, nada para ventaja de una
provincia que, gracias a la prolongación en ella de la paz,10
no deseaba ninguna asistencia bélica. 8 Todas esas
provincias han sido proyectadas contra él mismo, desde
haóe ya mucho tiempo; 11 contra él han sido implantadas
comandancias de una nueva especie para que una misma
persona gobierne los asuntos a las puertas de la capital
y al mismo tiempo administre, desde allí, ausente, por
tantos años, las dos provincias más agresivas.12 9 Con
tra él han sido deformadas las normas sobre los magis
trados, 18 a fin de que no hayan sido enviadas a gobernar
las provincias personas que hubieran desempeñado la pre
tura y el consulado previamente, según siempre se había
hecho,14 sino los consentidos y favoritos de unos cuan
tos; contra él no se ha dado ningún valor al impedimento
de la edad, cuando personas probadas en guerras anteriores
han sido vueltas a llamar para comandar ejércitos; 15
10 contra él sólo no ha prevalecido lo que siempre había
59
