Page 213 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

de sus soldados, se restituya a los perdidosos, y paga a
sus soldados, en dinero efectivo, el valor justo de lo
devuelto. 2 2 Ulteriormente, cada pleito que surgió entre
^ los soldados, lo hicieron sentenciar en derecho por César. 3
3 Petreyo y Afranio fueron instados, casi después de
una sedición, a pagar el salario debido a sus legiones,
pues según decían aquéllos, aún no llegaba la fecha del
pago; 4 cuando se pidió a César que arbitrara el asunto,
ambas partes quedaron satisfechas de su dictamen.5
4 Disuelta casi la tercera parte del ejército enemigo en el
transcurso de dos días,6 hizo que el resto fuese precedido
de dos legiones suyas y seguido de otras dos, 7 de tal
modo que no establecieran sus respectivos campamentos
mediando entre éstos un largo trecho, y encargó al general
Quinto Fufio Caleno 8 de la comisión de dirigir la colum­
na. 5 Tomada por él esta providencia, se recorre el
camino que va de Hispania al río Varo por el resto de
las tropas enemigas y en dicho punto preciso se verifica
su licénciamiento.

61