Page 215 - Guerra civil

Libro segundo

I. 1 Mientras lo susodicho1 acontece en Hispania, el
legado Cayo Trebonio,2 que había quedado a cargo del
sitio de Masilia,3 trató de arrimar a la plaza terraplenes,4
manteletes ΰ y torres 6 por dos de sus partes. 7 2 Una
estaba próxima al puerto y a los astilleros, 8 la otra cerca
de la puerta que da acceso a la ciudad viniendo de la
Galia y la Hispania, 9 en las inmediaciones del mar que
acaricia la desembocadura del Ródano.10 3 Porque
Masilia está bañada por el mar casi por tres partes de su
emplazamiento; 11 la cuarta restante es la que le da entrada
por tierra. De este espacio, además, la porción que corres­
ponde a la fortaleza,12 por la naturaleza misma del lugar,
defendida con un acantilado altísimo,13 hace su asedio
prolongado y difícil. 4 Para llevar a cabo sus trabajos
de asalto, Cayo Trebonio hace acudir de la provincia en­
tera 14 una muchedumbre de hombres y de bestias de carga;
les ordena acarrear zarzos y maderamen,15 con cuyos
preparativos levanta un terraplén de ochenta pies de alto.16

II. 1 Pero tal era, desde hacía mucho tiempo, la
reserva 1 de máquinas guerreras que había en la ciudad
y tanta la cantidad de artefactos de artillería, que no podía
contrarrestar su poderío ningún mantelete revestido de zar­
zos. 2 Porque vigas de doce pies,2 provistas de agui­
jones, disparadas por enormes catapultas, aun después
de atravesar cuatro setos de zarzos, quedaban clavadas en
tierra. 3 3 Y así, con maderos de un pie, 4 unidos entre
sí, se iban recubriendo galerías, y de esta manera se pro­
longaba, de mano a mano, el terraplén. 4 Delante, avan­
zaba una tortuga8 de sesenta pies, 6 con el objeto de
nivelar el terreno, hecha también de maderos muy sólidos
y recubierta de todos los materiales que pudieran defen­
derla contra los disparos incendiarios7 y las piedras. 8

62