Page 217 - Guerra civil

GUERRA CIVIL II

5 Pero la gran dimensión de los trabajos, la altura de las
murallas y de las torres, la gran cantidad de aparatos arti­
lleros, retrasaban todo el manejo del cerco. 6 Por aña­
didura, con la intervención de los álbicos, 9 se hacían fre­
cuentes irrupciones desde la plaza, provocando incendios
en el terraplén y en las torres; nuestros soldados las
repelían fácilmente y, a su vez, ocasionándoles grandes
pérdidas, rechazaban hasta la ciudad a quienes realizaban
estas incursiones.

III. 1 Mientras tanto, Lucio Nasidio,1 enviado por
Cneo Pompeyo con una flota de dieciséis naves, de las
cuales algunas eran acorazadas,2 a fin de que prestara
refuerzo a Lucio Domicio 3 y a los masilienses, penetra
en el estrecho de Sicilia, 4 sorprendiendo a Curión 5 inge­
nuo y desprevenido, 2 y atracando con sus navios en
Messana 8 donde, merced al súbito pánico de los provin­
ciales más conspicuos y del senado local,7 que se entregan
a la fuga, sustrae de sus astilleros una sola embarcación. 8
3 Incorporada ésta a sus demás navios, endereza el derro­
tero hacia Masilia y, enviando por delante, a hurtadillas,
un batelejo,9 hace saber a Domicio y a los masilienses
su llegada inminente, y los exhorta vivamente a que, de
nuevo, contando con su refuerzo, sigan combatiendo a la
flota de Bruto.10

IV. 1 Los masilienses, después de su anterior fra­
caso, 1 sacando de sus astilleros viejas naves en igual
número de las que habían perdido,2 las habían recons­
truido y, con suma competencia, las habían vuelto a
armar, 3 pues abundaba una gran cantidad de remeros y de
pilotos entre ellos,4 2 y habían agregado a aquéllas
barcos de pesca, que adaptaron de modo que sus remeros
quedaran a salvo del lanzamiento de proyectiles; 5 llenaron
estos barcos de arqueros y artillería. 8 3 Integrada, de
tal modo, una flota, e instigadas sus tripulaciones por las
súplicas y el llanto de todos los ancianos, matronas y vír-

63