Page 203 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

5 La primera noche ninguno de ellos sale de su campa­
mento con el objeto de proveerse de agua; al día siguien­
te, 6 dejando una guarnición en su cuartel, sacan a todas
sus fuerzas a efecto de conseguir agua, pero no se envía
a nadie a forrajear. 6 Y César prefería que se viesen
acosados con estos martirios y se resignasen a la obligada
capitulación, a combatirlos en batalla formal. Intenta, pues,
circundarlos con una trinchera y un foso, para embarazar
al máximo sus irrupciones repentinas que él juzgaba que,
necesariamente, tenían que llegar. 7 Ellos, constreñidos
por la carencia de forraje, y con el propósito de estar
más expeditos en sus movimientos, mandan matar a todos
sus animales de carga.

LXXXII. 1 En estas obras y ardides se pasan dos
días; al tercero,1 ya había avanzado en gran parte la
faena de César.2 El enemigo, con el objeto de estorbar
las fortificaciones que quedaban por hacer, hacia la hora
nona, 8 dando el toque correspondiente, 4 saca a sus legio­

nes y coloca junto al campamento a su ejército en formación
de batalla. 2 César retrae a sus legiones del trabajo a
que estaban consagradas, manda reunir a toda su caballería
y dispone también su ejército en formación de batalla; en
efecto, empeñarse en rehuir el combate formal, contra la
opinión de sus soldados y contra el rumor público, impli­
caba un serio desdoro.6 3 Pero es que procedía de
acuerdo con las motivaciones ya conocidas 6 para no querer
entablar batalla, y ello aún más cuando la estrechez del
campo de combate, aun entregados los adversarios a la
fuga, no podía ayudar mucho a la victoria definitiva.
4 En efecto, un campamento no distaba del otro más allá
de dos mil pies. 7 De este trecho, dos partes estaban ocu­
padas por los dos ejércitos formados en cuadro de con­
tienda; la tercera quedaba disponible para la lid y el
choque de los soldados. 5 Si se entablaba la acción, la
proximidad de los cuarteles daría pronto refugio en

56