Page 433 - Guerra civil
P. 433
GUERRA CIVIL III
CXI. 1 Achilas, confiando en esta chusma y menos
preciando la exigüedad de los soldados de César,1 ocupaba
Alejandría, excepto aquella parte de la plaza que César
abarcaba con sus tropas. 2 En un primer intento, aquél
trató de asaltar el domicilio de éste,3 pero César sostuvo
ese ataque mediante cohortes apostadas por las calles.
2 Al mismo tiempo, se combatía en el puerto, 4 y esta
circunstancia dio a la lucha su importancia máxima. 3 En
efecto, los enemigos, a un tiempo que se combatía en desta
camentos fraccionados por las calles, trataban de apode
rarse de una gran multitud de barcos de guerra, de los
cuales cincuenta habían sido enviados, como refuerzo, a
Pompeyo, y, una vez consumada la batalla de Tesalia,
habían regresado a su arsenal, todos ellos cuadrirremes
o quinquerremes listos y pertrechados con todos sus apa
rejos para la navegación; 5 además de ellos, había otras
veintidós naves, todas ellas cubiertas, que solían perma
necer en Alejandría con el objeto de custodiarla. 4 Si
el enemigo llegaba a adueñarse de dichos navios, captu
rada la flota de César, tendrían bajo su dominio el puerto
y el mar enteros y bloquearían el aprovisionamiento y
los refuerzos de César. 5 De esa manera, la lucha se
desarrolló de modo tan encarnizado como debió desarro
llarse, pues en el resultado de ella el enemigo veía con
sistir su rápida victoria y los nuestros su salvación.
6 Pero César logró salir avante, incendiando todas las
naves susodichas y otras que estaban surtas en los astilleros
—puesto que le era imposible controlar con su escasa
fuerza tan amplio espacio—, e inmediatamente después
desembarcó a sus soldados en el Faro. 6
CXII. 1 El Faro es una torre de enorme altura,1
edificada con maravillosa maestría, 2 que toma su nombre
de la isla en que se levanta. 3 2 Esta isla, contrapuesta 4
a Alejandría, constituye un puerto pero, echado al mar
un dique 5 por los reyes anteriores, 6 de novecientas millas
de largo,7 se une la isla con la ciudad mediante un camino
171
