Page 429 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

losinado por las promesas de Pothino y del rey, el eunuco
le hizo saber lo que se proponía, mediante cartas y emi­
sarios. 4 En el testamento de Tolomeo, el padre, estaban
inscritos, como herederos del gobierno, el mayor de sus
dos hijos y aquella de sus dos hijas que prevalecía por
la edad. 3 5 Tolomeo Auletes rogaba al pueblo romano,
por todos los dioses y por la confederación que había
concertado con Roma, que se cumplieran las anteriores
disposiciones. 6 Un testimonio del testamento4 había
sido llevado hasta Roma, por embajadores del rey, a fin
de que fuera depositado en el erario 5 —tal testimonio,
no pudiéndose conservar en tal sitio a causa de las disputas
públicas, fue consignado a Pompeyo— y otro testimonio,
fiel copia del anterior, permanecía guardado y sellado en
Alejandría.

CIX. 1 Mientras se discutían ante César estos asun­
tos, que él deseaba con ahínco arreglar como amigo y
árbitro común de las controversias de ambos monarcas,1
de improviso se anuncia que el ejército real y toda su
caballería avanzan hacia Alejandría. 2 Las tropas de
César en modo alguno eran tantas como para confiar en
ellas, si se entablaba batalla fuera de la plaza. 2 Subsistía
el recurso de que César se mantuviera dentro de la ciudad,
en los sitios por él ocupados. 3 Por ello, dispuso que
todos sus soldados se mantuviesen en pie de guerra y
suplicó3 al rey que, de sus allegados, enviara a quienes
se considerase con mayor autoridad, hacia Achilas, a que
éste explicara cuál era su propósito. 4 Enviados por
el monarca Dioscórides4 y Serapio,5 que habían sido
embajadores en Roma y habían disfrutado de gran influen­
cia con Tolomeo el Padre, ambos se llegaron hasta Achi­
las. 5 Éste, cuando aquéllos estuvieron en su presencia,
antes de oírlos y de conocer por qué motivo habían acu­
dido a él, ordenó que se les aprehendiera y se les diese
muerte; uno de ellos, 6 lesionado por una herida que le
infirieron, fue sacado por los suyos en condición de muerto,

16 9