Page 427 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

consideraba que todo sitio sería para él igualmente segu­
ro. 4 En Alejandría se enteró de la muerte de Pom-
peyo, y allí, al comenzar a salir de su nave, escucha los
gritos de los soldados que el rey había dejado de guar­
nición en la plaza y ve una multitud echársele encima
porque iba precedido de los haces.7 Toda una multitud
repetía que ello disminuía la majestad real. 5 Calmada
la turbamulta, en los días subsecuentes continuamente se
realizaban desórdenes con el amotinamiento del popula­
cho, y muchos soldados, por todas las calles de los barrios
de la ciudad, eran asesinados.

CVII. 1 Advirtiendo tales circunstancias, César or­
denó que se le enviaran del Asia otras legiones de las que
había organizado con los antiguos soldados pompeyanos.1
Por otra parte, le era forzoso mantenerse en Alejandría,
a causa de los vientos etesios,2 tan hostiles a los nave­
gantes. 2 Además, estimando que las diferencias de
ambos reyes concernían al pueblo romano 8 y a él mismo,
que era su cónsul4 y que tal asunto le atañía tanto más
personalmente cuanto que en su anterior consulado6 se
había concertado, por ley y por senado-consulto, la socie­
dad con su padre Tolomeo, 6 manifestó que el rey To­
lomeo7 y su hermana Cleopatra disolvieran los ejércitos
que poseían y que contendieran sobre sus disputas en
derecho, antes que con las armas.

CVIII. 1 Disfrutaba de la regencia del reino, a causa
de la menor edad del rey-niño, su ayo, un eunuco de
nombre Pothino.1 Este individuo comenzó primero a que­
rellarse y a escandalizarse entre sus allegados de que a
un rey se le hiciese comparecer a juicio; 2 2 luego,
hallando entre los favoritos del monarca a ciertos per­
sonajes que oían con beneplácito sus protestas, llamó en
secreto al ejército de Pelusio a Alejandría, y al mismo
Achilas, de quien antes hemos hecho mención, lo puso al
frente de todas sus tropas. 3 A éste, atizado y engo-

168