Page 431 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

y el otro fue asesinado. 6 Ante tal hecho, César resol­
vió conservar en su poder al rey, estimando que inspiraría
a sus súbditos el mayor respeto el nombre de sus monarcas,
y que, en caso de guerra, ésta se considerase declarada,
más que como empresa real, como maquinación particular
de unos cuantos salteadores.

CX. 1 Estaban a las órdenes de Achilas huestes que
no podían considerarse despreciables, ni por su número,
ni por su clase de hombres, ni por su experiencia mili­
tar. 2 Tenía, en efecto, veinte mil armados. Consistían
dichas tropas en soldados exgabinianos,1 que ya habían
caído en los hábitos de la vida y molicie alejandrinas, 2
olvidando el nombre y la disciplina del pueblo romano,3
y casándose con esposas de las cuales tenían muchos hijos.
3 A ellos se agregaban reclutas de piratas y asaltantes
de las provincias de Siria y de Cilicia y de las comarcas

a ellas limítrofes. 4 Además, habían confluido ahí muchos
condenados a muerte o a destierro. 4 Para todos nues­
tros esclavos fugitivos había en Alejandría un asilo seguro
y una situación confortable de vida, con sólo enlistarse y
ser del número de los soldados; 5 si alguno de éstos pre­
tendía ser recuperado por su amo, de común acuerdo era
liberado por sus camaradas que, por ser sujetos de culpa
semejante, defendían a los suyos de la violencia como si
se tratase de su propio riesgo. 6 5 Todos estos indivi­
duos, según cierta práctica del ejército alejandrino, solían
reclamar la muerte de los favoritos del rey, saquear los
bienes de los opulentos, asediar el palacio real reclamando
el aumento de su estipendio, expulsar a unos del gobierno

y colocar a otros en éste. Había, además, dos mil jinetes.
6 Todas las tropas susodichas estaban arraigadas, gracias
a muchas guerras, en Alejandría; 7 habían devuelto a su
trono a Tolomeo el Padre, 8 habían asesinado a dos hijos
de Bíbulo 9 y habían abrumado con guerras a los egipcios:
tal era la experiencia militar que poseían.

170