Page 435 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

estrecho y un puente. 8 3 En dicha isla se encuentran
moradas de habitantes egipcios, que constituyen un gran
barrio de la ciudad; sus moradores, a guisa de piratas
acostumbran saquear a cualquier navio o embarcación,
que por un error o una tempestad desvían un poco su
curso hacia ella. 4 Por otra parte, aquellos que contra
la voluntad de quienes dominan en Faros pretenden entrar
al puerto, no logran introducir al mismo sus naves, a
causa de la estrechez de la bocana. 5 Temiendo esto,
César, mientras los enemigos estaban enfrascados en la
lucha, desembarcando algunos soldados, se apoderó de
Faros y estableció en ella una guarnición. 9 6 Lo cual
hizo así para que de manera segura pudieran llegarle en
barcos el aprovisionamiento y los refuerzos que necesita­
ra. 10 Envió, en efecto, emisarios a todas las provincias
circunstantes y cercanas,11 y les solicitó su apoyo. 7 En
los demás barrios de la plaza se combatió de manera
que los resultados de la batalla fueron equivalentes, y ni
uno ni otro ejército fue derrotado—esto lo propiciaba la
apretura del espacio—; y después de muertos unos cuantos
combatientes de ambas partes, César, de noche, se abas­
tionó, circunvalando el trecho indispensable. 8 En dicho
trecho, se encontraba una pequeña porción del palacio
real,12 en la cual, él mismo había establecido, desde el
principio, su residencia, así como el teatro adyacente a tal
morada, que hacía las veces de fortaleza y tenía acceso al
puerto y a los muelles reales. 13 9 Estas fortificaciones
fueron mejoradas en los días subsecuentes, para mantener­
las opuestas a modo de murallas, y para no verse nadie
obligado a combatir por fuerza. 10 Entre tanto, la hija
menor14 del rey Tolomeo, con la esperanza de obtener
la posesión del trono vacante, se trasladó, desde el palacio
al puesto de Achilas, y comenzó a dirigir, con él, la guerra.

11 Pero pronto surgió entre ellos una disputa sobre la
comandancia, lo que incrementó las dádivas a los soldados,
pues el favor de éstos se obtenía merced a grandes dis­
pendios. 15 12 Mientras entre los enemigos sucedían

172