Page 439 - Guerra civil

Notas al texto latino

LIBRO PRIMERO

I

1 ecitarentur: es término técnico-jurídico; el verbo significa
R
dar lectura meramente informal y sin valor oficial.
2 Ex litteris referretur: es también término técnico-jurídico;
el verbo significa someter oficialmente algo a la decisión y voto
del senado.
3 e non de futurum: litote o atenuación; es, al mismo tiempo
S
una apódosis o segunda parte de un periodo hipotético llamado
prótasis.
4 Audacter ac fortiter: el primer adverbio se refiere a la acción,
el segundo al estado de ánimo.
5 Pompeio esse in animo: proposición infinitiva, dependiente de
un dicens sobrentendido.
6 Imploraturum: proposición infinitiva coordinada a la prece­
dente.

II

1 Aliquis: con valor colectivo, determinado por los diversos
ut del periodo.
2 Ut: repetido otras dos veces más abajo, con el sentido de
“como" que se usa en las ejemplificaciones y en las comparaciones.
3 Intercedit: concuerda sólo con el primer sujeto, pero se refie­
re también al segundo.
4 U t. . . ita, con el superlativo, equivale a quo . . . eo con el
comparativo.
5 Quam: refuerza insólitamente, en esta construcción, a Maxime.

III

1 Vesper: es eteróclito y heterogéneo, es decir, se adapta a
más de una declinación y adopta varios géneros .
2 Laudat: es preciso sobrentender eos.
3 Diceant: "para informarlo"; la proposición relativa aquí, como
la de más abajo, tiene valor final.

XCI