Page 443 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO LATINO

2 Sagittariis fundit oribus que: no es nexo copulativo con evocatis,
sino una aposición por medio de la cual el autor nos hace saber
que estos evocati carecían de bagajes, pero estaban armados de
arcos y hondas, y dispuestos el uno a cierta distancia del otro
(raros), para engañar a César, haciéndole creer que Pompeyo
no pensaba en la partida sino en la defensa de la ciudad.

X X V III

1 Concursantibus illis: ablativo absoluto.

X X IX

1 Longinquioribus : comparativo absoluto.

X X X
Carece de notas.
X X X I

1 Navibus: ablativo de medio, con venientem.
2 Exponere in terra: desembarcar.

X X X II

1 Consulatui: genitivo regido por legitimo tempore.
2 Ipso consule Pom peio: ablativo absoluto con valor temporal,
que pretende poner en evidencia la perfidia de Pompeyo.
3 Antítesis a un tiempo ominosa y sarcástica.

X X X III
Carece de notas.

X X X IV

1 Servis, libertis, colonis su is: ablativos de medio, que indican
cómo Domicio había cargado aquellas naves.

X X X V

1 A d sanandas mentes: “a hacerlos recobrar el juicio.” César
consideraba insani, es decir “locos” a los marselleses, porque no
se alineaban de su parte.

xcv