Page 445 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO LATINO

X LVII
Carece de notas.

X LV III
Carece de notas.

XLIX
Carece de notas.

L
Carece de notas,
b
LI

1 U si. . . licentia: “viajando sin preocupación”.
2 E rant. . . erant. . . erant: anáfora.
3 De nocte: en la noche.
4 Calonum: palabra etrusca, correspondiente a los soldados que
se consagran al bagaje, a los que conducen y cuidan las muías de
carga.

LII

1 H is omnibus: neutro de raro uso.
2 Annona crevit: “creció la carestía” ; Annona, de Annus,
fue al principio considerada una divinidad (como Pomona o
Bellona), personificación de la cosecha del año. Pasó después
a. significar sucesivamente el precio del cereal, el alto precio del
mismo, la falta de víveres y la carestía.
3 Inopia praesentis. . . tim ore: el quiasmo une más estrechamente
el motivo que volvía más crítica la condición de César.
4 Signo que significa denarios: moneda de plata que valía
cuatro sestercios, precio a la sazón del almud, que usualmente
costaba cincuenta veces menos.
5 U t: consecutivo, en correlación con tam magna.

L U I

1 Pleniora . . . uberiora: complementos predicativos.

XCVII