Page 440 - Guerra civil

I GUERRA CIVIL

IV

1 La repetición de omnibus da idea de la aspereza de aquella
lucha.
2 Caesaris: genitivo objetivo.
3 E t: explicativo de veteres inimicitiae.
4 R edeat: subjuntivo del discurso indirecto, con valor de futuro.
5 Quos: se refiere gramaticalmente al substantivo más cercano.
6 Incitatus: tiene valor causal; nótese la asimetría, rara en César.
7 Infamia: ablativo de causa eficiente.

V

1 Dent operam: cláusula vitiosa; con ambas palabras comenzaba
siempre la fórmula del senatusconsultum ultimum.

VI

1 De todo este periodo, hasta saltem, trasciende una sutil ironía,
al manifestar Pompeyo sus fuerzas.
2 altem : adverbio restrictivo, que no ocurre en César en nin­
S
guna otra ocasión.
3 Como, al contrario de lo que dice el texto, muchas veces
ocurrió la salida de los cónsules de la urbe, se considera que este
giro es una interpolación.
4 Quod: “cosa que”, referido en forma parentética al concepto
de la siguiente principal.

VII

1 Omnium temporum: genitivo de tiempo.
2 Invidia atque obtrectatione: ablativo instrumental o causal.
P
3 otestate: ablativo absoluto con valor concesivo.
4 Tempus occupatis: ablativo absoluto instrumental.
5 Cuius imperatoris: substantivo inserto en la proposición rela­
tiva; si lo precediese un demostrativo tendríamos: eius impera­
tore ... cuius.
6 Caesar hortatur milites u t . . . etcétera.

XCII