Page 141 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

z El hijo de Manannan, el único,
de la doncella Dibel el primer amor,
el tierno joven cayó en el campo,
ante Beannan el inmoral de Breghmoigh.
a’ Ned, hijo de Iondae, y sus dos mujeres,
Badb y Neman sin mentira,
fueron asesinados en Ailech sin desearlo,
por Neptar el rojo de los Fomores.
b’ Fuamnach la inmoral era esposa de Midir,
Sioghmall y Bri sin (¿...?)
en Bri Leith, fueron allí un día,
y por Manannan fueron quemados.
c’ Cayó el hijo de Ealloit el de la suerte,
la preciada corona de Manannan,
en la dura batalla de Cuillen,
a manos de Uillen Abratruadh.

z En0 mhac° Manannain dón mhen,° °uno °hijo °(mhain) el
único
ceidserc don ingin° Dibél, °doncella
docher0 an mac maoth° san moigh°, °caer °tierno °campo
la Beannan mbaoth0 a Breghmoigh. °(baoth) tonto, inmo­
ral
a* Néid mac Iondaoi sa di mhnaoi0, °mujeres
Badhbh 7 Nemain gan° ghaoi0, °sin °mentira
ro marbtha0 ind Ailech, gan ail°, °matar °deseo
la Neptar nderg0 ¿Vomórchaibh. °rojo
b’ Fuamnach baoth ba° bean° Midir, °era °esposa, mujer
Sioghmall is° Bri gan° benib, °y °sin
i mBri Leith, ba lathar0 nan° °(latha) día °allí
ro loisccitt0 la Manannán. °(lisg) quemar
c* Do chear° mac0 Ealloitt na nágh°, °caer °hijo °(agh)
suerte
an mionn0 maoineach0 Manannán, °corona, reliquia
°(maoin) riqueza
isin ccath0 a cCuillenn cruaidh, °batalla
do laim° Uillenn Abratruaidh. °mano

139