Page 137 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

1 Bechuille y Diánn el diligente,
los dos jefes de gente fueron asesinados,
un atardecer por medio de efectos mágicos,
por demonios morenos del aire.
m A la cabeza de la playa este cayeron,
al lado de la fortaleza de Oilech,
Iondaoi el grande, hijo de Dealbaoth el fiel,
ante Gann hijo de Dara de puño blanco.
n Murió Fea, de llama (fama) duradera,
al cabo de un mes fue asesinado,
el mismo trimestre, yo lo escribo en este tiempo,
de tristeza por Iondaoi de pelo claro.

1 Bechuille y Dinanw dil°, °diligente
marbha0 na dí° bhantuathaigh°> °matar °(da) dos
°(bhan-tuath) abajo-
gente
fésccor0 conái2io'iáh.eacht0 fa dheoidh, °(feasgar) atardecer
°(con-draoidh) con
efectos mágicos
la demhnaibh0 odhraibh0 aieóir0. °(deamhan) demonio
°(odhar) moreno
°(aer) aire
m Do cher a cci»d° tr¿gha° toir, °(ceann) cabeza °(trag-
had) playa
i ffiorthaobh ratha° Oiligh, °(rath) fortaleza
Iondaoi mor, mac Dealbacith dhil°, °(dileas) fiel
la Gan» mac nDara ndoirnghil0. °?dorn-gile) puño-
blanco
n Tathaimh0 Fea ba buan° b\adh° °(taimh) muerte
°(buan) duradera
°(bladm) llama
i cionw mís° iar na marbhadh,° °(mí) mes °asesinar,
matar
gun raith° cettna, cun\ain° lin«°, °trimestre °(cumaim)
yo compongo °(linn)
tiempo
do chumaidh Iondaoi foitfhin«.° °(falt-finn) pelo-claro

135