Page 132 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

e Siete años Breas, no fue tiempo en blanco,
a través de la miseria para el abad del poema;
un reino sobre la llanura abundante en nogales,
hasta que la mano de Nuadat sanó.
f Nuadat después de estos veinte años,
(¿se lanzó en una expedición?);
hasta que Lugh con esplendor fue hecho rey,
el de mucha idolatría sin frialdad.
g Cuarenta hasta Lugh, fue la saga,
en el reino del territorio de Banba;
y no se elevó hasta el revelado lecho del cielo,
ochenta hasta Daghda.
h Diez años el vehemente Dealbaoth,
(¿hasta nuestros días?),
sin ocultar la rudeza de las armas:
otros diez Fiachna.

e Secht0 mb\iadhnz° Breisi, nir bánfhad0, °siete °años °(ban-fad)
vacío-tiempo
tre deisi don° duanabb; °escasez, mal °poe-
ma-abad
a fflaithi#s° for an cclar° ccnobocc0, °(flaitheas) dominio,
reino-°(clar) superfi­
cie °(cno) nuez
gor hiocadh° lam Nuadatt. °(ioc) sanar
f Nuadha ier sun fiche bliadban0 °(fichead) veinte °años
rucc sithe for sluagh¿¿/£°; °(sluaghadh) expedi­
ción
co Lugh rionnaghach° do r\oghaidb° °(rionnagach) con bri­
llo °rey
Ioldanach° gan fuaradh. °(ioladhrach) idolatría
°(fuar) frío
6 g Cethracha0 do Lugh, ba lomda°, °(cethra-ceithir) cua­
tro °(laom) multitud
a righi0 os Brugh Banba; °reino
ni ranaic° nocht-colba° nemdha°; °(ramhraich) elevarse
°(nocht-colbha) reve-
lado-lecho, °cielo
ochtmogha0 don Daghda. °(ochtar-ochd) ocho
h Dech° mbliadhna0 do Dealbaeth diochra, °diez °años
gus ricc remgaeth riachda0, °(achar) espacio
gan eleith° os broine° na mbaethga; °sin °(broineach) rudo
a deich° oile d’Fíachna. °diez
130